拼凑の日本語訳

白水社 中国語辞典

拼凑

ピンインpīncòu

動詞 （細々とした物や分散した人を）寄せ集める，かき集める，つなぎ合わせる，まとめる．

用例

• 这件衣服 ・fu 是用布头 ・tou 拼凑起来的。〔‘用’＋名＋拼凑＋方補〕＝この服は布切れを寄せ集めて作ったものである．
• 把零钱拼凑起来买衣服 ・fu 。〔‘把’＋目＋拼凑＋方補〕＝小銭をかき集めて服を買う．
• 他拼凑了一个反革命集团。〔＋目（結果）〕＝彼はあちこちの人をかき集めて反革命集団にまとめた．
• 把家里的东西 ・xi 卖掉，拼拼凑凑也只有二十块。〔 AABB 〕〔連用修〕＝家の中の物を売り払って，あちこちかき集めてもたった20元にしかならない．
• 拼凑人马＝ばらばらの軍隊をかき集める．
• 拼凑材料＝細々とした資料・事実を寄せ集める．

EDR日中対訳辞書

拼凑

動詞

日本語訳継ぎ接ぎする，継接ぎする，継接する
対訳の関係完全同義関係

拼凑の概念の説明

日本語での説明	継ぎはぎする[ツギハギ・スル] 他人の説などの断片を寄せ集めて,独創のない説や文章を組み立てる
中国語での説明	东拼西凑;七拼八凑 集合他人的观点等的一部分,形成非独创论点或文章
英語での説明	plagiarize to write up theories or essays that are extracts from others' work, and are therefore unoriginal

---

拼凑

動詞

日本語訳切り接ぎする，切り継ぎする，切継ぎする，切接ぎする
対訳の関係パラフレーズ

拼凑の概念の説明

日本語での説明	切り継ぎする[キリツギ・スル] (物を)切り取って継ぎ合わせる
英語での説明	patch to cut off and then splice or join together with something else

---

拼凑

動詞

日本語訳寄せ集める，寄せあつめる
対訳の関係完全同義関係

拼凑の概念の説明

日本語での説明	収集する[シュウシュウ・スル] 同類の物を集めてまとめる
中国語での説明	收集 收集同类的物品
英語での説明	collect to collect something of similar type

---

拼凑

動詞

日本語訳寄集め
対訳の関係完全同義関係

拼凑の概念の説明

日本語での説明	寄せ集め[ヨセアツメ] あちこちからいろいろな物を一箇所に集めること
中国語での説明	收集;汇集;聚集;拼凑 从这里那里把各种各样的物品收集到一个地方
英語での説明	mishmash the action of gathering various things from all over in one place

---

拼凑

動詞

日本語訳組成
対訳の関係完全同義関係

拼凑の概念の説明

日本語での説明	ごった交ぜ[ゴッタマゼ] 様々なものが入りまじっていること
中国語での説明	混杂在一起 加入各种东西混杂在一起的
英語での説明	mixture the state of being mixed

---

拼凑

動詞

日本語訳寄せ集め
対訳の関係完全同義関係

拼凑の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
中国語での説明	混合;搀和;搅和;调和 把各种不同的东西混合成一个
英語での説明	compound to put different things together into a single mass or compound

中英英中専門用語辞典

拼凑

ピンイン pīn còu
英語訳 patch