早已の日本語訳

白水社 中国語辞典

早已

ピンインzǎoyǐ

1 副詞 早くから，ずっと前に，とっくに．≒早就．

用例

• 他早已打定主意了。＝彼はとっくに考えを決めていた．

2 ((方言)) 名詞 以前，昔．≦早先．

用例

• 现在大家用钢笔写字，早已都用毛笔。＝現在皆はペンで字を書いているが，昔は皆筆を使っていた．

EDR日中対訳辞書

早已

副詞

日本語訳取り急ぎ，取急，取急ぎ，早早
対訳の関係部分同義関係

早已の概念の説明

日本語での説明	急遽[キュウキョ] 急いで
中国語での説明	急遽 急忙
英語での説明	in haste in a hurry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

早已

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:47 UTC 版)

 副詞

ピンイン zǎoyǐ

注音符号ㄗㄠˇㄧˇ

1. とっくに。
   • （簡体字）其实这种道理，到了现在，他们也该早已懂得
   • （繁体字）其實這種道理，到了現在，他們也該早已懂得

     （ Qíshí zhèi zhǒng dàolǐ dào le xiànzài, tāmén yě gāi zǎoyǐ dǒngde）

     実際この種の道理は今になってみると、彼等もわかり切っているのだ。（ 魯迅『 狂人日記』 井上紅梅日本語訳 ）