疏の日本語訳

白水社 中国語辞典

疏（疎）

ピンインshū

1 付属形態素 （ふさがっているものを）通す，通りをよくする，流れをよくする．

2 付属形態素 分散させる．⇒仗义疏财 zhàng yì shū cái ．

3 付属形態素 まばらである．↔密．⇒稀疏 xīshū ．

4 付属形態素 （関係が）親しくない，疎遠である，よく知らない．↔亲．⇒生疏 shēngshū ，人地生疏 rén dì shēngshū ．

5 付属形態素 おろそかである，うかつである，注意深くない．⇒粗疏 cūshū ．

6 付属形態素 充実していない，乏しい，不充分である．⇒才疏学浅 cái shū xué qiǎn ．

7 （ Shū ）((姓に用いる))

---

疏

ピンインshū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

1 君主に対し意見を箇条書きにして申し述べた上奏文．

用例

• 上疏＝（箇条書きにした）奏文を上呈する．
• 奏疏＝上奏文．

2 疏（‘注’よりも更に詳細な注釈）．

用例

• 《十三经注疏》＝（『十三経』の注疏を合刻したもの）『十三経注疏』

---

疏

中国語訳疏
ピンインshū

中英英中専門用語辞典

疏

ピンイン shū
英語訳 slow and soft pulse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疏

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1), shù (shu4)

ウェード式shu1, shu4

【広東語】

イェール式so1

熟語

Wiktionary中国語版

疏

疏

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 疏 shū srjo /*sra/ wide apart

• 汉语拼音：shū
• 粵拼：so1, so3

翻譯

翻譯
英语：neglect; careless, lax

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/疏