翻跟头の日本語訳

白水社 中国語辞典

翻跟头

ピンインfān gēn・tou

((慣用語))

1 もんどりを打つ，とんぼ返りをする．≒翻跟斗．

用例

• 飞机连翻了三个跟头。＝飛行機が続けざま3回とんぼ返りをした．

2 つまずく，苦いめに遭う．≒翻跟斗．

用例

• 没有工作经验，翻过跟头。＝仕事の経験を持たず，つまずいたことがある．

3 ((方言)) 原価の何倍かになる不法利益を上げる．≒翻跟斗．

EDR日中対訳辞書

翻跟头

動詞フレーズ

日本語訳翻筋斗打つ
対訳の関係完全同義関係

翻跟头の概念の説明

日本語での説明	反転する[ハンテン・スル] ひっくりかえる
中国語での説明	翻转,翻回 翻转,颠倒
英語での説明	overturn to be turned upside down and inside out

---

翻跟头

動詞フレーズ

日本語訳蜻蜒
対訳の関係完全同義関係

翻跟头の概念の説明

日本語での説明	蜻蛉[トンボ] 芝居で,とんぼ返りをすること
中国語での説明	翻筋斗,翻跟头 戏剧中,翻筋斗

---

翻跟头

名詞フレーズ

日本語訳宙返する，宙がえりする
対訳の関係部分同義関係

翻跟头の概念の説明

日本語での説明	宙返りする[チュウガエリ・スル] 空中で体を前後に回転させる
中国語での説明	翻筋斗,翻跟头 指使身体在空中前后翻转
英語での説明	somersault to perform a mid-air somersault

---

翻跟头

動詞

日本語訳筋斗
対訳の関係完全同義関係

翻跟头の概念の説明

日本語での説明	筋斗[キント] とんぼ返りをすること
中国語での説明	翻筋斗 翻筋斗

---

翻跟头

動詞

日本語訳でんぐり返り
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳でんぐり返しする
対訳の関係部分同義関係

翻跟头の概念の説明

日本語での説明	でんぐり返しする[デングリカエシ・スル] 下に両手をつき,前または後ろに体を一回転させること
中国語での説明	翻跟头 双手触下面,使身体向前或向后转一圈
英語での説明	somersault the action of diving either forwards or backwards, landing on the hands and then springing the body over in somersault fashion

---

翻跟头

動詞

日本語訳でんぐり返る
対訳の関係部分同義関係

翻跟头の概念の説明

日本語での説明

でんぐり返る[デングリガエ・ル] 地面に手をつき,体を一回転させて起きる

---

翻跟头

動詞

日本語訳でんぐり返す
対訳の関係部分同義関係

翻跟头の概念の説明

日本語での説明

でんぐり返す[デングリガエ・ス] 地面に手をつき,体を一回転させて起こす

---

翻跟头

動詞

日本語訳翻筋斗
対訳の関係部分同義関係

翻跟头の概念の説明

日本語での説明

翻筋斗[モンドリ] とんぼがえりをすること

---

翻跟头

動詞

日本語訳とったり
対訳の関係完全同義関係

翻跟头の概念の説明

日本語での説明

とったり[トッタリ] 歌舞伎において,とんぼがえりという技