走漏の日本語訳

白水社 中国語辞典

走漏

ピンインzǒulòu

動詞

1 （情報を）漏らす．

用例

• 不知谁走漏了风声。〔＋目〕＝誰かが情報を漏らした．

2 課税を逃れる，脱税する．

用例

• 走漏关税＝密輸し関税を逃れる．

3 大量の物資の一部がひそかに盗難に遭う

用例

• 怎么库里的木材缺了这么多，是不是有走漏？〔目〕＝どうして倉庫の木材がこんなにも足りないのか，知らないうちに盗難に遭っているのでは？

EDR日中対訳辞書

走漏

動詞

日本語訳洩れる，漏れる
対訳の関係完全同義関係

走漏の概念の説明

日本語での説明	漏れる[モレ・ル] 音や声が洩れ聞こえる
中国語での説明	走漏,泄露 声音传到外面而被偶尔听到

---

走漏

動詞

日本語訳漏れ，漏り，洩，洩り，洩れ，漏
対訳の関係完全同義関係

走漏の概念の説明

日本語での説明	洩れ[モレ] 秘密などが漏れること
中国語での説明	泄露 秘密等泄露出去

---

走漏

動詞

日本語訳漏らす
対訳の関係完全同義関係

走漏の概念の説明

日本語での説明

漏らす[モラ・ス] 音や声を漏らす

---

走漏

動詞

日本語訳洩れる，漏れる
対訳の関係完全同義関係

走漏の概念の説明

日本語での説明	漏洩する[ロウエイ・スル] 隠していたことが外部に知られる
中国語での説明	泄漏 隐瞒的事情被外界知道
英語での説明	leak of a secret, to become known unintentionally

---

走漏

動詞

日本語訳言洩らす，洩らす，漏す，言い洩らす，漏らす，洩す，言漏らす，漏泄する
対訳の関係完全同義関係

走漏の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 秘密を漏らす
中国語での説明	泄漏,走漏,透露 泄露秘密
英語での説明	divulge to reveal a secret

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

走漏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:50 UTC 版)

 動詞

1. （秘密などを）漏（も）らす
2. 密輸して脱税する
3. （物を）盗（ぬす）まれる