迸の日本語訳

白水社 中国語辞典

迸

ピンインbèng

動詞

1 （火花・水しぶきなどが）飛び散る，ほとばしる，はじけ飛ぶ．

用例

• 火星儿乱迸。＝火花が乱れ飛ぶ．

2 （比喩的に；言葉などを）突然吐き出す．

用例

• 他怎么突然迸出这句话来？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はなぜ突然そんな言葉を口にしたのか？

EDR日中対訳辞書

迸

読み方とばしり，とばちり

中国語訳连累，牵连，株连
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

迸の概念の説明

日本語での説明	巻き添え[マキゾエ] 近くにいたために無関係な事件に巻き込まれて受ける思わぬ災難
中国語での説明	卷入,连累,牵连,株连 由于在近旁而被卷入不相干的事件中所受到的意外灾难
英語での説明	by-blow an unexpected mishap that occurs as a result of becoming involved in a matter that is not one's business

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèng (beng4), bǐng (bing3), pēng (peng1)

ウェード式peng4, ping3, p'eng1

【広東語】

イェール式bing3

熟語