逐渐の日本語訳

白水社 中国語辞典

逐渐

ピンインzhújiàn

副詞 （少しずつ自然に変化することに重点を置き）次第に，だんだん．⇒逐步 zhúbù ．

用例

• 影响逐渐扩大。＝影響がだんだん拡大していく．
• 事业逐渐发展。＝事業が次第に発展していく．
• 天色逐渐暗了下来。＝空模様がだんだん怪しくなってきた．
• 早上六点多钟，这条小街就逐渐热闹起来。＝朝6時過ぎには，この通りはだんだんにぎやかになる．

EDR日中対訳辞書

逐渐

副詞

日本語訳垂々
対訳の関係部分同義関係

逐渐の概念の説明

日本語での説明	ゆっくり[ユックリ] ゆっくりと
中国語での説明	缓慢 慢慢地
英語での説明	slowly slowly

---

逐渐

副詞

日本語訳漸う，漸く
対訳の関係完全同義関係

逐渐の概念の説明

日本語での説明	漸く[ヨウヤク] だんだんに
中国語での説明	逐渐,渐渐 渐渐地

---

逐渐

副詞

日本語訳順次
対訳の関係完全同義関係

逐渐の概念の説明

日本語での説明	順次[ジュンジ] (物事を)順番に行うさま
英語での説明	in line of things, to occur or be arranged in a sequential manner

---

逐渐

副詞

日本語訳漸く
対訳の関係完全同義関係

逐渐の概念の説明

日本語での説明

漸く[ヨウヤク] しばらくたって

---

逐渐

副詞

日本語訳行く，ゆく
対訳の関係完全同義関係

---

逐渐

副詞

日本語訳時時刻刻，時々刻々
対訳の関係部分同義関係

逐渐の概念の説明

日本語での説明	時々刻々[ジジコッコク] 次第次第に迫るさま
英語での説明	momently the way that something approaches, gradually nearer

---

逐渐

副詞

日本語訳漸々，徐徐たる，追追，一寸刻，一寸刻み，漸次，追い追い，少しずつ，追々，垂垂，漸漸
対訳の関係完全同義関係

逐渐の概念の説明

日本語での説明	徐々に[ジョジョニ] 徐々に
中国語での説明	徐徐地,慢慢地,渐渐地,逐渐地 逐渐地
	徐徐;慢慢;逐渐;渐渐 徐徐,慢慢,逐渐,渐渐
	渐渐地 渐渐地
英語での説明	by degrees gradually

---

逐渐

副詞

日本語訳段々，段段
対訳の関係完全同義関係

逐渐の概念の説明

日本語での説明	段々[ダンダン] 順を追って進むさま
中国語での説明	逐渐,逐步,渐渐 按次序向前进的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逐渐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:17 UTC 版)

 副詞

繁体字逐漸

1. 段々、次第に

Wiktionary中国語版

逐渐

表記

规范字（简化字）：逐渐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：逐漸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：逐漸（台湾）

香港标准字形：逐漸（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhújiàn

意味

1. 隨時間遷移而漸進變化。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：постепенно, последовательно; постепенный, последовательный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]