piānpiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

偏偏

ピンインpiānpiān

副詞

1 （相手の要求や客観的状況に逆らって）わざと，あくまでも，意地でも，いちずに．≒偏²1．

用例

• 劝他不要那样做，可他偏偏不听。＝あのようにするなと忠告したのに，彼はどうしても聞き入れない．
• 明知不行，却偏偏要干 gàn 。＝だめだとわかっていながら，あえてやる．

2 （願望や予想したことが事実に反して）こともあろうに，あいにくと，折あしく．≒偏²2．

用例

• 他来找我，偏偏我出差 chāi 。＝彼が訪ねてきた時，あいにく私は出張していた．
• 老二一直身体不好，可是偏偏活得年纪最大。＝次男はずっと体が丈夫でなかったが，思いのほか一番長生きした．

3 （事物の範囲を個別的な少量のものに限定し，状況が特殊であることに不満を示し）単に，…だけ，よりによって．≒偏²3．

用例

• 他哪门功课都好，不知为什么偏偏体育不行。＝彼はどの科目も良いのに，どうして体育だけが悪いのかな．
• 干吗 gànmá 偏偏问他。＝なぜよりによって彼に聞くのか．

---

翩翩

ピンインpiānpiān

1 形容詞 （人・チョウ・鳥などが）軽快に舞う，ひらひらと舞う．

用例

• 蝴蝶在花丛间翩翩地飞舞。〔連用修〕＝チョウが花々の間をひらひらと飛んでいる．
• 翩翩起舞((成語))＝軽快に舞う，ひらひらと舞う．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （多く若者が）しょうしゃである，あか抜けしている．

用例

• 翩翩年少 shào＝きりっとした若者．
• 风度翩翩((成語))＝風采がしょうしゃである．
• 翩翩少 shào 年((成語))＝しょうしゃな美少年．

EDR日中対訳辞書

偏偏…

連語

日本語訳選りに選って
対訳の関係完全同義関係

偏偏…の概念の説明

日本語での説明

選りに選って[ヨリニヨッテ] わざわざそれを選ばなくてもよいのにことさら

---

偏偏

副詞

日本語訳事もあろうに
対訳の関係完全同義関係

偏偏の概念の説明

日本語での説明

事もあろうに[コトモアロウニ] よりによってそうなるさま

---

翩翩

状態詞

日本語訳翩翻たる，翻然たる
対訳の関係完全同義関係

翩翩の概念の説明

日本語での説明

翩翻たる[ヘンポン・タル] 旗などが軽く翻るさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偏偏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:56 UTC 版)

 副詞

1. あいにく
2. どうしても
3. ～だけ

Wiktionary中国語版

翩翩

		fly fast	fly fast
簡體與正體/繁體 (翩翩)		翩	翩

ピンイン

• 普通話

  (拼音): piānpiān

  (注音): ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ

• 粵語 (粵拼): pin¹ pin¹
• 閩南語 (白話字): phian-phian

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: piānpiān
    • 注音: ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ
    • 國語羅馬字: pianpian
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰjɛn⁵⁵ pʰjɛn⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 偏偏 翩翩

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pīn pīn
    • 粵拼: pin¹ pin¹
    • 教院: pin¹ pin¹
    • 廣州話拼音: pin¹ pin¹
    • 國際音標: /pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: phian-phian
    • 台羅: phian-phian
    • 普實台文: phienphiefn
    • 國際音標 (廈門): /pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/
    • 國際音標 (漳州): /pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) парящий; взмывший (о птице); парить, взмывать; 2) быстрый, проворный; 3) самодовольный; 4) изящный; элегантный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]