xiǎnlùの日本語訳

白水社 中国語辞典

显露

ピンインxiǎnlù

動詞

1 （才能・腕前・表情・顔つき・矛盾・欠点・特長・区別・輪郭・姿などもともと外部から見えなかったものが）表面に現われる．⇒显现 xiǎnxiàn ．

用例

• 老年人常见的习性在他身上也不可避免地显露出来。〔＋方補〕＝老人によく見られる習性が彼の身にもいやおうなく現われ出て来た．
• 她的喜悦从她的脸上显露出来了。〔‘从’＋名＋显露＋方補〕＝彼女の喜びが彼女の表情に現われている．
• 她的脸上显露着喜悦的神色。〔主（場所）＋显露＋目（動作主）〕＝彼女の顔には喜びの表情が浮かんでいる．
• 一座青山显露在眼前。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1つの青々とした山が目の前に現われた．

2 （もともと外部から見えなかったものを）現わす．⇒显现 xiǎn‖xiàn ．

用例

• 春天万物显露着生机。〔＋目〕＝春，万物が生気を現わしている．
• 只要有条件，他就能显露才华。＝条件がありさえすれば，彼は優れた才能を現わすことができる．

EDR日中対訳辞書

险路

名詞

日本語訳険難，嶮難
対訳の関係完全同義関係

险路の概念の説明

日本語での説明

険難[ケンナン] 進路が険しく進むのが困難な場所

---

险路

名詞

日本語訳険道
対訳の関係完全同義関係

日本語訳険路，嶮路，嶮道
対訳の関係逐語訳

险路の概念の説明

日本語での説明	嶮道[ケンドウ] けわしい道
中国語での説明	险路 险峻的道路

---

险路

名詞

日本語訳難路
対訳の関係部分同義関係

险路の概念の説明

日本語での説明

難路[ナンロ] 通るのに困難な道