zhèngzàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

正在

ピンインzhèngzài

副詞 （動作・行為の進行や状態の持続を示し）ちょうど…している，今ちょうど…しているところである，今ちょうど…中である．⇒在 zài 10．

① （〔‘正在’＋動詞・形容詞〕の形で用いる．）

用例

• 这个问题，我们正在研究。＝この件はただいま検討中である．
• 他正在做功课，别去打扰。＝彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな．
• 天气正在冷下来。＝天気は今ちょうど寒くなってきたところだ．
• 经济形势正在一天比一天好起来。＝経済状況は日一日とよくなっている．

② （否定の場合は〔‘不是正在’＋動詞〕の形を用いる．）

用例

• 他去的时候，您正在发言吧？—我不是正在发言，我已经发过言了（我还没有发言呢）。＝彼が行った時，君はちょうど発言していたでしょう？—私は発言していません，私は既に発言済みでした（まだ発言していなかった）．

◆（1）‘正在’は動作・行為がいつ行なわれているかという時間を強調すると共に動作・行為の在り方（状態）にも注目している．（2）〔‘正在’＋動詞＋‘着’〕の形で用いることもできるが，‘着’を伴うと動作の進行をよりいっそう強調する．（3）過去のことについても用いることができる：‘昨天上学的时候，外面正在下雨。’（昨日登校した時，ちょうど雨が降っていた．）（4）‘正在那儿’は「ちょうどそこで」と場所を示しているのではなく，‘正在’と同じ意味を示している：‘他正在那儿吃饭呢。’（彼は今ちょうどご飯を食べているところですよ．）