zhēnqíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

真情

ピンインzhēnqíng

名詞

1 真相，実情．

用例

• 我不知道事情 ・qing 的真情。＝私は事柄の実情を知らない．
• 了 liǎo 解真情＝実情を理解する，実情を調べる．
• 隐瞒真情＝真相を隠す．
• 泄露 lòu 真情＝実情を漏らす．
• 真情实况＝本当の状況．

2 〔‘片’＋〕真心，誠意．

用例

• 老师对我们是一片真情。＝先生は私たちに対して誠心誠意であった．
• 这个人缺少真情。＝その人は誠意を欠いている．
• 吐 tǔ 露真情＝真心を吐露する．
• 真情实感＝真実の感情．
• 真情流露＝真情が表に現われる．

EDR日中対訳辞書

斟情

動詞

日本語訳諒察する，斟酌する
対訳の関係完全同義関係

斟情の概念の説明

日本語での説明	斟酌する[シンシャク・スル] 事情を酌み取る
中国語での説明	体谅,照顾 体谅斟酌
英語での説明	consider to take the situation into consideration

---

真情

名詞

日本語訳情実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衷情
対訳の関係部分同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明	至心[シシン] 誠意のこもった感情
中国語での説明	诚心,真心 饱含诚意的感情
	诚心 充满诚意的感情

---

真情

名詞

日本語訳真情
対訳の関係完全同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明

真情[シンジョウ] うそいつわりのない本当の気持ち

---

真情

名詞

日本語訳誠，実，真
対訳の関係部分同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心;诚意,真心 真诚,真心,诚心
	诚心;诚意,真心 真诚,诚心,真心
	诚心;诚意,真心 真诚,真心

---

真情

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明	情愛[ジョウアイ] 深い愛情
中国語での説明	情爱 深深的爱情

Weblio中日対訳辞書

真情

日本語訳 真情

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。