zhōngtúの日本語訳

白水社 中国語辞典

中途

ピンインzhōngtú

名詞

1 （出発してから目的地に到着するまでの間を指し）途中，中途．

用例

• 我从学校回家，中途遇到了大雨。＝私は学校から家に帰ろうとして，途中で大雨に遭った．
• 在去城里的中途，突然下起了大雪。＝市内に行く途中，突然激しい雪が降ってきた．

2 （ある事を始めてから別の事を始めるまでの間を指し）途中，中途．

用例

• 他原来是搞建筑的，中途改行 háng 搞起计算机。＝彼はもともと建築をやっていたが，中途で商売替えしてコンピューターをやりだした．

EDR日中対訳辞書

中途

副詞

日本語訳中間
対訳の関係部分同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

中間[チュウカン] ものごとが終わるまでの途中であること

---

中途

副詞

日本語訳中途
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明	未完成だ[ミカンセイ・ダ] まだ完成していないさま
中国語での説明	未完成的 形容尚未完成的

---

中途

副詞

日本語訳行掛り，行きがかり，行交い路，道，途，行き掛かり，行き掛り，行掛かり，行交路，行掛
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明	道すがら[ミチスガラ] 行く途中
中国語での説明	沿路,沿途 行进途中
	沿途,沿路 去的途中
英語での説明	en route on the way to a destination

---

中途

副詞

日本語訳半ば
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明	半ば[ナカバ] ある物事が行われている最中
中国語での説明	(进行的)中途;半途 某事物正在进行的高潮期

---

中途

副詞

日本語訳中道
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明	中道[ナカミチ] 物事の進行する途中
中国語での説明	中途;途中 事情进行的途中
英語での説明	middle way halfway through a matter

---

中途

副詞

日本語訳行きしな
対訳の関係部分同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

行きしな[ユキシナ] 行きがけ

---

中途

副詞

日本語訳行きしな，行しな
対訳の関係部分同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

行きしな[ユキシナ] 行く時のついでに

---

中途

副詞

日本語訳中ほど，中程，真ん中，半ば
対訳の関係完全同義関係

日本語訳中
対訳の関係部分同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明	中間[チュウカン] 中間
中国語での説明	中途 中途
	中间 中途
	中间 中间
英語での説明	halfway a midway stage or period

---

中途

副詞

日本語訳途中
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

途中[トチュウ] あるものごとをしていてまだ終わらぬ間

---

中途

副詞

日本語訳道中
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

道中[ドウチュウ] 目的地に行く途中

---

中途

副詞

日本語訳半途
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

半途[ハント] 芸時など継続的に行っている事柄のなかばであること

---

中途

副詞

日本語訳半途
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

半途[ハント] 目的地までの道の中ほど

---

中途

副詞

日本語訳半道
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

半道[ハンミチ] 全行程の半分

---

中途

副詞

日本語訳途上
対訳の関係完全同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

途上[トジョウ] 目的の場所や目標に向かって進む途中

---

中途

副詞

日本語訳中道
対訳の関係部分同義関係

中途の概念の説明

日本語での説明

中道[チュウドウ] 富士山の中腹をめぐる道

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中途

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:38 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhōngtú

注音符号ㄓㄨㄥ

閩南語tiong

1. 中途、途中