依然の日本語訳

白水社 中国語辞典

依然

ピンインyīrán

1 形容詞 （書き言葉に用い）依然としている，もとのとおりである．

用例

• 湖边的景色依然，然而他的心情却大不一样了。〔述〕＝湖辺の風景はもとのままであるが，彼の気持ちは大いに違っている．

2 副詞 依然として，あいかわらず．≒依旧．

用例

• 多年不见，他依然那么爱说爱笑。＝長年会っていないが，彼はもとどおりよくしゃべりよく笑う．

EDR日中対訳辞書

依然

状態詞

日本語訳なお
対訳の関係完全同義関係

依然の概念の説明

日本語での説明	まだ[マダ] いまだに
中国語での説明	还;仍;仍然 仍然;还是
英語での説明	still even now

---

依然

状態詞

日本語訳如何にも
対訳の関係完全同義関係

---

依然

副詞

日本語訳依然たる
対訳の関係完全同義関係

依然の概念の説明

日本語での説明	依然たる[イゼン・タル] もとのとおりであるさま
中国語での説明	依然;仍旧。 和原来一样的样子。

---

依然

状態詞

日本語訳頓て，やがて
対訳の関係完全同義関係

依然の概念の説明

日本語での説明	軈て[ヤガテ] そのまま
中国語での説明	依然,仍旧,仍然 保持原来的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

依然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:35 UTC 版)

 副詞

1. 依然として

Wiktionary中国語版

依然

表記

规范字（简化字）：依然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：依然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：依然（台湾）

香港标准字形：依然（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīrán

  (注音): ㄧ ㄖㄢˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): ji¹ jin⁴

  (台山話, 維基詞典): yi¹ ngen^3*

• 閩南語 (白話字): i-jiân / i-liân

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīrán
    • 注音: ㄧ ㄖㄢˊ
    • 國際音標 ^(key): /i⁵⁵ ʐa̠n³⁵/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yī yìhn
    • 粵拼: ji¹ jin⁴
    • 教院: ji¹ jin⁴
    • 廣州話拼音: yi¹ yin⁴
    • 國際音標: /jiː⁵⁵ jiːn²¹/
  • (台山話)
    • 維基詞典: yi¹ ngen^3*
    • 國際音標: /ʒi³³ ᵑgen²²⁻²²⁵/
• 閩南語
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: i-jiân
    • 台羅: i-jiân
    • 普實台文: ijieen
    • 國際音標 (漳州): /i⁴⁴⁻²² d͡ʑiɛn¹³/
    • 國際音標 (高雄): /i⁴⁴⁻³³ ʑiɛn²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: i-liân
    • 台羅: i-liân
    • 普實台文: ilieen
    • 國際音標 (廈門): /i⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /i³³ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /i⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]