破れの中国語訳

EDR日中対訳辞書

破れ

読み方やれ

中国語訳裂缝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

破れの概念の説明

日本語での説明	切れ目[キレメ] 裂けたり,刻まれたりしている所
中国語での説明	裂缝,断开处 破裂,切割的地方

---

破れ

読み方やれ

中国語訳废纸，加放纸
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

破れの概念の説明

日本語での説明

破れ[ヤレ] 刷りそこなった,印刷の紙

---

破れ

読み方やぶれ

中国語訳破，破损
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

破れの概念の説明

日本語での説明	破れ[ヤブレ] 紙や布が破れる
英語での説明	tear of a paper or cloth, to be torn

---

破れ

読み方やぶれ，やれ

中国語訳破损之处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

破れの概念の説明

日本語での説明	破れ目[ヤブレメ] 破れた箇所
中国語での説明	破损之处 破损之处
英語での説明	break of something, a torn or damaged section

---

破れ

読み方やれ

中国語訳破，破坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

破れの概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	倒塌,崩溃 成形的物体坏掉,失去了最初的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape