素顔の日本語訳

EDR日中対訳辞書

素顔

読み方すがお

中国語訳本色，原状
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳本来面貌
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

素顔の概念の説明

日本語での説明	実態[ジッタイ] ありのままの状態
中国語での説明	实际状态;真实情况 事实上的状态

---

素顔

読み方そがん

中国語訳白脸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳白色的脸
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

素顔の概念の説明

日本語での説明

素顔[ソガン] 顔の色が白い顔

---

素顔

読み方すがお，そがん

中国語訳清水脸，素面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不施胭脂的脸
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳未化妆的脸
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

素顔の概念の説明

日本語での説明	素顔[スガオ] 地のままの顔
中国語での説明	素面;未化妆的脸 未化妆的面容

Wiktionary中国語版

素顏

表記

规范字（简化字）：素颜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：素顏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：素顏（台湾）

香港标准字形：素顏（香港、澳门）

詞源

來自日語 素顔 (すがお)。

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sùyán

  (注音): ㄙㄨˋ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): sou³ ngaan⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sùyán
    • 注音: ㄙㄨˋ ㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字: suhyan
    • 國際音標 ^(幫助): /su⁵¹ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sou ngàahn
    • 粵拼: sou³ ngaan⁴
    • 教院: sou³ ngaan⁴
    • 廣州話拼音: sou³ ngan⁴
    • 國際音標: /sou̯³³ ŋɑːn²¹/

意味

1. 完全不上妝的樣子、白白淨淨沒有化妝或修飾過的臉。
   • 中時電子報 2014-12-3：“素顏正翻！43歲梁家榕公開秘訣：一定要配檸檬水。”

関連語

• 異序詞：
• 近義詞：素面
• 反義詞：妝容
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：a face without makeup 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：すがお（素顔）．すっぴん． 韩语：민낯. 민얼굴. 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。