àimùの日本語訳

白水社 中国語辞典

爱慕

ピンインàimù

動詞

1 うらやむ．

用例

• 爱慕虚荣而不被人重视的人＝虚栄心は強いが人に軽んじられる人．

2 恋い慕う．

用例

• 爱慕之情＝愛慕の心．

EDR日中対訳辞書

爱慕

動詞

日本語訳恋う
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明

恋う[コ・ウ] (人を)恋しく思う

---

爱慕

動詞

日本語訳慕情
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	欲心[ヨクシン] 願い求める心
中国語での説明	贪心 追求欲望的心
英語での説明	longing the feeling of wanting something very much

---

爱慕

動詞

日本語訳好く
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	愛好する[アイコウ・スル] 愛好する
中国語での説明	爱好 爱好
英語での説明	care for to be very fond of

---

爱慕

動詞

日本語訳欣慕する
対訳の関係部分同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	敬慕する[ケイボ・スル] 敬う
中国語での説明	敬慕;敬爱 敬慕
英語での説明	admire to admire

---

爱慕

動詞

日本語訳御思召，おぼし召し，思召，思し召し，おぼし召，思召し
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	おぼし召し[オボシメシ] 異性を恋する気持ち
中国語での説明	爱慕;喜欢 爱慕异性的心情

---

爱慕

動詞

日本語訳慕わしさ
対訳の関係部分同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明

慕わしさ[シタワシサ] 恋しく思う程度

---

爱慕

動詞

日本語訳恋慕する，想う，恋いしたう，恋慕う，懐う
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	恋慕する[レンボ・スル] 恋い慕う
中国語での説明	恋慕 恋慕
	恋慕,爱慕,依恋 爱慕
	爱慕,恋慕 恋慕
英語での説明	care for to love

---

爱慕

動詞

日本語訳楽欲
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	恋情[レンジョウ] 人を恋する気持
中国語での説明	爱慕之心 恋情
英語での説明	affection a feeling of love for a person

---

爱慕

動詞

日本語訳想，想い，思い，思
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	想い[オモイ] 恋しく感じる心
中国語での説明	思慕;爱慕;恋慕 眷恋的感情

---

爱慕

動詞

日本語訳染着する
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明

染着する[センジャク・スル] 物事にとらわれる

---

爱慕

動詞

日本語訳染着心
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明

染着心[センジャクシン] 煩悩にとらわれる心

---

爱慕

動詞

日本語訳心寄せ，心寄，心よせ
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	心寄せ[ココロヨセ] 好意を寄せること
中国語での説明	倾心,爱慕,有好感 有好感

---

爱慕

動詞

日本語訳慕う
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明

慕う[シタ・ウ] 心をひかれ,恋しく思う

---

爱慕

動詞

日本語訳慕わしい
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明

慕わしい[シタワシ・イ] 恋しくおもうさま

---

爱慕

動詞

日本語訳懸想する
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	懸想する[ケソウ・スル] 異性を恋い慕う
英語での説明	fall in love with to begin to love someone

---

爱慕

動詞

日本語訳憬れ
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	憧れ[アコガレ] 思いこがれる気持ち
中国語での説明	思恋,思恋之情,爱慕,憧憬,向往 思念的心情
英語での説明	yearning a feeling of yearning

---

爱慕

動詞

日本語訳傾倒する
対訳の関係パラフレーズ

爱慕の概念の説明

日本語での説明	傾倒する[ケイトウ・スル] 特定の人物や思想などに心が傾き熱中する
英語での説明	admire to set one's mind on and be absorbed in a particular person or thought

---

爱慕

動詞

日本語訳愛慕する
対訳の関係完全同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	怜爱 珍爱重视
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

爱慕

動詞

日本語訳恋着する
対訳の関係部分同義関係

爱慕の概念の説明

日本語での説明	恋着する[レンチャク・スル] 恋着する
英語での説明	care for to love deeply

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愛慕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:53 UTC 版)

 動詞

簡体字爱慕

1. 愛慕する。

---

爱慕

出典:『Wiktionary』 (2018/03/12 14:22 UTC 版)

 動詞

繁体字愛慕

1. 愛慕する。