ān quánの日本語訳

白水社 中国語辞典

安全

ピンインānquán

形容詞 （危険・脅威・事故がなく）安全である，無事である．↔危险．

用例

• 多挂拖车不安全。〔述〕＝トレーラーを多く連結するのは安全でない．
• 他们安全地行驶了二十四万多公里。〔連用修〕＝彼らは24万キロメートル以上を無事故で運転した．
• 威胁我国的安全。〔目〕＝わが国の安全を脅かす．
• 保障安全＝安全を保障する．
• 捍卫安全＝安全を守る．
• 安全行驶・安全运行・安全行车＝安全運転（運行）をする．
• 安全带＝命綱，シートベルト．
• 安全帽＝保護帽，ヘルメット．
• 安全罩＝安全カバー．
• 安全灯＝（坑内用）安全灯．
• 安全员＝保安［用］員．
• 安全瓣・安全阀＝安全弁．
• 安全岛＝（街路の）安全地帯．
• 安全风镜＝防塵眼鏡．
• 安全条约＝安全保障条約．
• 安全理事会＝（国連の）安全保障理事会．≒安理会((略語)) ．

EDR日中対訳辞書

安全

形容詞

日本語訳セキュリティー，セキュリティ
対訳の関係部分同義関係

安全の概念の説明

英語での説明

safety the state of being dependable and secure

---

安全

形容詞

日本語訳安全だ，セキュリティー，セーフティ，セーフティー，セイフティ，セイフティー，安全，セキュリティ，安全性
対訳の関係完全同義関係

安全の概念の説明

日本語での説明	安全だ[アンゼン・ダ] 病気や事故,危ないことがなく,きわめて安全なこと
中国語での説明	安全 没有疾病或事故或危险的事情,极其安全
	安全;保险;平安 没有疾病或事故以及危险的事情,极其安全
	安全 没有疾病,事故,危险,非常安全
英語での説明	safe of someone or something, a state of being extremely stable without any risk of illness or danger

---

安全

形容詞

日本語訳無難だ
対訳の関係パラフレーズ

安全の概念の説明

日本語での説明	無事[ブジ] 危ないことがなく,安全なようす
中国語での説明	安全 没有危险的事情,安全的样子
英語での説明	safe to be safe from danger

---

安全

形容詞

日本語訳大丈夫
対訳の関係完全同義関係

安全の概念の説明

日本語での説明

大丈夫[ダイジョウブ] まちがいがないさま

日中中日専門用語辞典

安全

ピンイン ān quán
日本語訳 セキュリティ、安全、機密保護、セキュリティー、安全性

中英英中専門用語辞典

安全

ピンイン ān quán
英語訳 safe、safety、security

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

安全

出典:『Wiktionary』 (2022/03/13 22:45 UTC 版)

 名詞

安全

1. （日本語に同じ）安全。

形容詞

安全

1. 安全な。