…不止の日本語訳

白水社 中国語辞典

不止

ピンインbùzhǐ

1 動詞 （一定の数量・範囲・水準に）とどまらない．

用例

• 煤的用途不止这些。〔＋目〕＝石炭の用途はこれだけにとどまらない．
• 他来过不止一回了。〔＋目（数量）〕＝彼は一度ならずやって来たことがある．
• 他不止一回地参加游行队伍。＝彼は一度ならずデモ隊に参加した．

2 動詞 （多く4字句中で動詞の後に用い）…してやめない，…し続ける．

用例

• 伤势很重，伤口流血不止。＝傷が重く，傷口から出血して止まらない．
• 生命不息，战斗不止。＝命の続く限り，戦いをやめない．
• 雨下个不止＝雨はとめどなく降る．
• 不达到目的 dì 不止＝目的に到達しなければやめない．

3 接続詞 ≡不只 bùzhǐ ．

EDR日中対訳辞書

…不止

連語

日本語訳こける
対訳の関係部分同義関係

---

不止

動詞

日本語訳加えて
対訳の関係部分同義関係

不止の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 程度や状態がそれより上であること
中国語での説明	超过;以上;不少于;不止;以外 程度或状态在那个之上
英語での説明	over the state of a degree or situation being greater than that with which it is compared

中英英中専門用語辞典

不止

ピンイン bù zhǐ
英語訳 incessant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不止

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:57 UTC 版)

 動詞

ピンイン bùzhǐ

注音符号ㄆㄨˋ

閩南語put

1. ～にとどまらない
2. 止（と）まらない

参照

• 毋止（客家語）
• 勿止（呉語）