かための中国語訳

EDR日中対訳辞書

固め

読み方かため

中国語訳的防备，的防御
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

固めの概念の説明

日本語での説明

固め[カタメ] かたく警護すること

---

固め

読み方かため

中国語訳赋予根据
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳给…奠定基础
対訳の関係部分同義関係

固めの概念の説明

日本語での説明	基礎づける[キソヅケ・ル] 確かなものにする
中国語での説明	给……奠定基础;赋予根据 决定确实的东西

---

固め

読み方かため

中国語訳誓约
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

固めの概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 約束することを誓った言葉
中国語での説明	誓约 发誓了约定的事的言词
英語での説明	vow a solemn promise or assertion

---

固め

読み方かため

中国語訳巩固
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳使稳固
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

固めの概念の説明

日本語での説明	地固めする[ジガタメ・スル] 物事の基礎を固める
中国語での説明	做好准备;打好基础 巩固事物的基础

---

片目

読み方かため

中国語訳独眼
中国語品詞区別詞

中国語訳一只眼
中国語品詞名詞フレーズ

片目の概念の説明

日本語での説明	片目[カタメ] 一方の目
中国語での説明	独眼、一只眼 一只眼

---

片目

読み方かため

中国語訳一只眼睛
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

片目の概念の説明

日本語での説明	隻眼[セキガン] 片目が見えないこと
中国語での説明	独眼 一只眼睛看不见
英語での説明	one-eyed to be blind in one eye

---

片目

読み方かため

中国語訳独眼龙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳独眼的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

片目の概念の説明

日本語での説明	片目[カタメ] 片方の目がつぶれている人
中国語での説明	独眼龙,一只眼睛的人 一只眼睛瞎了的人

---

片目

読み方かため

中国語訳比目鱼，鲽鱼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

片目の概念の説明

日本語での説明

片目[カタメ] カレイやヒラメ