こたえるの中国語訳

白水社 中国語辞典

こたえる

中国語訳还
ピンインhuán
解説（他人から受けた恩恵・好意・打撃などに）こたえる

中国語訳响应
ピンインxiǎngyìng
解説（呼びかけ・提案などに）こたえる

EDR日中対訳辞書

堪える

読み方たえる，こらえる，こたえる

中国語訳忍受，忍耐，容忍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳忍受
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

堪えるの概念の説明

日本語での説明	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
中国語での説明	忍住;忍受;忍耐 忍受困难的状况
	忍受 忍受困难的状况
	忍耐 忍受困难的状况
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

---

堪える

読み方たえる，こらえる，こたえる

中国語訳忍受，忍耐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳耐苦，忍耐
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

堪えるの概念の説明

日本語での説明	忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する
中国語での説明	耐苦 忍耐辛酸和苦痛
	忍耐 忍受艰难困苦
	耐苦;忍耐 忍耐艰苦或痛苦
英語での説明	endure to endure a difficult situation

---

応える

読み方こたえる

中国語訳答复，回答
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

応えるの概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返答をする
中国語での説明	回答,答复 回答,答复
英語での説明	answer to give an answer

---

応える

読み方こたえる

中国語訳深感，实感，痛感
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

応えるの概念の説明

日本語での説明

応える[コタエ・ル] (骨身に)応える

---

応える

読み方こたえる

中国語訳报答，料到，回应
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

応えるの概念の説明

日本語での説明

応える[コタエ・ル] 期待に応える

---

答える

読み方こたえる

中国語訳答复，回答
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

答えるの概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 相手の問いかけに対して答える
英語での説明	answer to answer a question

---

答える

読み方こたえる

中国語訳答复，回答
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

答えるの概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返答をする
英語での説明	answer to give an answer

日中中日専門用語辞典

答える

読み方 こたえる
中国語訳 应答、回答