ことざまの中国語訳

EDR日中対訳辞書

事様

読み方ことざま

中国語訳情形，状态，样子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事様の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	状态,情况,样子 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

事様

読み方ことざま

中国語訳状况，情形，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

事様の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	状态 事物的状态
英語での説明	state the condition of something

---

事様

読み方ことざま

中国語訳脾气，心情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事様の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 心の状態
中国語での説明	心境,心情,精神状态 心的状态

---

異様

読み方ことざま

中国語訳外人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳别人，他人
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

異様の概念の説明

日本語での説明	他人[タニン] 自分以外の人
中国語での説明	他人 自己以外的人

---

異様

読み方ことざま

中国語訳另一方向，另一角度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

異様の概念の説明

日本語での説明	他方[タホウ] 他の方向
中国語での説明	另一方向,另一角度 其他的方向