しゅうさいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

秀才

読み方しゅうさい

中国語訳优秀，出色
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

秀才の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好,绝佳 状态或程度很优秀
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

秀才

読み方しゅうさい

中国語訳秀才
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在官吏录用考试中合格的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

秀才の概念の説明

日本語での説明

秀才[シュウサイ] 律令制において,官吏登用試験に合格した人

---

秀才

読み方しゅうさい

中国語訳秀才，才子，天才
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秀才の概念の説明

日本語での説明	秀才[シュウサイ] すぐれた学才の人
英語での説明	academic a person who has great scholastic achievement

---

秀才

読み方しゅうさい

中国語訳秀才
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秀才の概念の説明

日本語での説明

秀才[シュウサイ] 昔,中国で科挙に合格した人

---

秀才

読み方しゅうさい

中国語訳才干，才能
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳资质
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

秀才の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
中国語での説明	资质 成就某事的能力
英語での説明	ability an ability to do things

---

終歳

読み方しゅうさい

中国語訳终年，整年
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳全年
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

終歳の概念の説明

日本語での説明	通年[ツウネン] 12ヶ月間を通じること
中国語での説明	全年 贯穿12个月
英語での説明	year-round throughout a period of 12 months