しょえんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

初演

読み方しょえん

中国語訳首演
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳首次上演
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

初演の概念の説明

日本語での説明	初演[ショエン] 公の場での初めての上演
中国語での説明	初演 在公开场合初次上演
英語での説明	premiere the first public performance of a play or a cinema film

---

初縁

読み方しょえん

中国語訳初婚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

初縁の概念の説明

日本語での説明	初婚[ショコン] 初めての結婚
中国語での説明	初婚,初次结婚 初次结婚

---

所演

読み方しょえん

中国語訳演出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

所演の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 芸能で,演じる
中国語での説明	演技 在文艺节目上表演
英語での説明	act to perform entertainment in public

---

所縁

読み方ゆかり，しょえん

中国語訳关系，因缘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳联系，关联
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

所縁の概念の説明

日本語での説明	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
中国語での説明	因缘;关系 有什么关联的
	关系,缘故 相互有些关联
英語での説明	connection a connection between people or things

---

諸縁

読み方しょえん

中国語訳各种因缘
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

諸縁の概念の説明

日本語での説明

諸縁[ショエン] 様々な因縁