飞の日本語訳

白水社 中国語辞典

飞（飛）

ピンインfēi

1 動詞 （鳥・虫が）飛ぶ．

用例

• 鸟儿飞了。＝鳥が飛び立った．
• 一只 zhī 鸟儿突然飞向高空。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝1羽の鳥が突然大空に向かって飛んで行った．

2 動詞 空を行く，飛行する．

用例

• 飞机往东飞。＝飛行機が東へ飛ぶ．
• 每天有班机飞北京。〔＋目（場所）〕＝毎日定期便が北京に飛ぶ．
• 从北京飞往广州。〔＋‘往’＋目（場所）〕＝北京から広州に飛ぶ．

3 動詞 （飛ぶように）速く駆ける，過ぎる．

用例

• 时间飞过去了。〔＋方補〕＝時間はどんどん過ぎ去った．

4 動詞 （空中に）ひらひら舞う．

用例

• 天上飞着小雪。〔主（場所）＋飞＋目（動作主）〕＝空に雪がちらほら舞っている．

5 付属形態素 飛ぶように速く．

6 付属形態素 思いがけない，突然の．

7 付属形態素 根拠のない，いわれのない．

8 付属形態素 思いもかけない，不慮の．

9 動詞 揮発する，においが抜ける．

用例

• 香味儿都飞了。＝においがすっかり抜けてしまった．

EDR日中対訳辞書

飞

動詞

日本語訳桂馬
対訳の関係完全同義関係

飞の概念の説明

日本語での説明

桂馬[ケイマ] 囲碁で,一つの石から一目または二目隔てた目の斜めに石を打つこと

---

飞

動詞

日本語訳舞遊ぶ，舞い遊ぶ
対訳の関係完全同義関係

飞の概念の説明

日本語での説明	飛ぶ[ト・ブ] 空中を飛ぶ
中国語での説明	飞,飞翔 在空中飞翔
英語での説明	fly to fly in the air

日中中日専門用語辞典

飞

ピンイン fēi
日本語訳 フライ、フェムト

中英英中専門用語辞典

飞

ピンイン fēi
英語訳 water grind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

飞

出典:『Wiktionary』 (2021/06/29 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

動詞

1. 飛（と）ぶ
2. （空中に）漂（ただよ）う
3. 揮発する

熟語

• 飞白
• 飞报
• 飞奔
• 飞迸
• 飞笔
• 飞镖
• 飞播
• 飞车走壁
• 飞驰
• 飞船
• 飞弹
• 飞抵
• 飞地
• 飞碟
• 飞动
• 飞短流长
• 飞蛾扑火
• 飞蛾投火
• 飞航
• 飞花
• 飞黄腾达
• 飞蝗
• 飞灰
• 飞祸
• 飞机
• 飞机场
• 飞架
• 飞溅
• 飞快
• 飞来横祸
• 飞灵
• 飞龙
• 飞掠
• 飞轮
• 飞马座
• 飞毛腿
• 飞沫
• 飞沫传染
• 飞鸟
• 飞盘
• 飞跑
• 飞蓬
• 飞瀑
• 飞潜动植
• 飞枪
• 飞禽
• 飞泉
• 飞人
• 飞散
• 飞沙走石
• 飞身
• 飞升
• 飞驶
• 飞逝
• 飞速
• 飞腾
• 飞天
• 飞艇
• 飞往
• 飞吻
• 飞舞
• 飞翔
• 飞行
• 飞行器
• 飞行员
• 飞行云
• 飞旋
• 飞雪
• 飞檐
• 飞檐走壁
• 飞眼, 飞眼儿
• 飞扬, 飞飏
• 飞扬跋扈
• 飞蚁
• 飞翼
• 飞鱼
• 飞语
• 飞跃
• 飞越
• 飞灾
• 飞贼
• 飞涨
• 飞针走线
• 飞舟
• 飞转