じだいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

事大

読み方じだい

中国語訳事大，臣事强者
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

事大の概念の説明

日本語での説明

事大[ジダイ] 弱い者が強い者に従って言いなりになること

---

地代

読み方じだい，ちだい

中国語訳地价
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

地代の概念の説明

日本語での説明	地代[ジダイ] 土地を売買するときの価格
中国語での説明	地价 买卖土地时的价格

---

地代

読み方じだい，ちだい

中国語訳地租
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳土地使用费
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

地代の概念の説明

日本語での説明	地代[チダイ] 借地人が地主に払う借地料
中国語での説明	地租 借地人付给土地主人的借地费
英語での説明	ground rent the rent that a tenant pays to a landlord

---

時代

読み方じだい

中国語訳时代，岁月
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

時代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 年月の流れ
英語での説明	days of time, the condition of passing

---

時代

読み方じだい

中国語訳古色，古旧，陈旧
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

時代の概念の説明

日本語での説明	時代掛かる[ジダイガカ・ル] 古くさい感じがする
中国語での説明	陈旧,古式 感觉非常古老

---

時代

読み方じだい

中国語訳时代，年代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

時代の概念の説明

日本語での説明

時代[ジダイ] 歴史上の区分

---

時代

読み方じだい

中国語訳时代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳现时
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

時代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 人生の一時期
英語での説明	age a period in one's personal history

---

次代

読み方じだい

中国語訳下一个时代
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

次代の概念の説明

日本語での説明

次代[ジダイ] 次の時代

---

次代

読み方じだい

中国語訳下一代人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳下一代
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

次代の概念の説明

日本語での説明

次代[ジダイ] 次の世代

---

自大

読み方じだい

中国語訳自负
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自大
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自高自大
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

自大の概念の説明

日本語での説明

自大[ジダイ] 他人に対する尊大な態度

日中中日専門用語辞典

地代

読み方 じだい
中国語訳 地租

---

時代

読み方 じだい
中国語訳 时代