とじの中国語訳

EDR日中対訳辞書

刀自

読み方とうじ，とじ

中国語訳老妇人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

刀自の概念の説明

日本語での説明	刀自[トジ] 中年以上の婦人
中国語での説明	老妇人 中年以上的妇人
英語での説明	matron a woman who is middle aged or older

---

刀自

読み方とうじ，とじ

中国語訳主妇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

刀自の概念の説明

日本語での説明	専業主婦[センギョウシュフ] 家事に専念する主婦という立場の人
中国語での説明	家庭妇女,专做家务的妇女 专心做家务的主妇这一立场的人
英語での説明	housewife a person who manages a home and its affairs, especially a housewife

---

徒事

読み方むだごと，とじ，いたずらごと

中国語訳无用的事
中国語品詞名詞フレーズ

中国語訳白费劲
中国語品詞動詞フレーズ

中国語訳徒然之事，无益的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

徒事の概念の説明

日本語での説明	無駄事[ムダゴト] 無益な事
中国語での説明	徒劳无益的事 无益的事
	无用的事;白费劲 无用的事(白费劲)

---

徒爾

読み方とじ

中国語訳白费
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳徒然
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

徒爾の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] 無駄であること
中国語での説明	徒劳,无益 指没有用处,白搭
英語での説明	uselessness the state of being useless

---

綴じ

読み方とじ

中国語訳合订本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

綴じの概念の説明

日本語での説明	綴じ込み[トジコミ] 紙などを重ねて,ひもなどを通して一つにまとめたもの
中国語での説明	合订本 用线绳穿过摞起的纸张等,装订在一起的东西

---

綴じ

読み方とじ

中国語訳订上，装订
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

綴じの概念の説明

日本語での説明	綴じる[トジ・ル] 紙などを重ねて,ひもなどを通して一つにまとめること
中国語での説明	装订,订上 把纸等叠起来,用绳子等穿过,整理为一体

---

綴じ

読み方とじ

中国語訳缝辍的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

綴じの概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけたもの
中国語での説明	缝辍的东西 把布等凑到一起缝接起来使之不分散形成的东西

---

綴じ

読み方とじ

中国語訳订，缝合，装订
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

綴じの概念の説明

日本語での説明

綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけること

---

綴じ

読み方とじ

中国語訳装订的方法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

綴じの概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] 紙などを重ねて一つにまとめる方法
中国語での説明	装订的方法 把纸等叠起来整理为一体的方法

---

綴じ

読み方とじ

中国語訳用搅开的鸡蛋等,把做饭原料轻轻包裹住做成的饭菜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

綴じの概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] といた鶏卵などで,材料をやわらかく包みこむようにした料理
中国語での説明	用搅开的鸡蛋等,把做饭原料轻轻包裹住做成的饭菜 用搅开的鸡蛋等,把做饭原料轻轻包裹住做成的饭菜

---

綴じ

読み方とじ

中国語訳缝辍的方法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

綴じの概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないように縫いつける方法
中国語での説明	缝辍的方法 把布等凑到一起缝接起来使之不分散的方法

---

綴

読み方とじ

中国語訳装订册
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

綴の概念の説明

日本語での説明	綴じ込み[トジコミ] 紙などを重ねて,ひもなどを通して一つにまとめたもの
中国語での説明	装订册 把纸等叠起来,用绳子等穿过去,整理成的东西

---

綴

読み方とじ

中国語訳装订
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

綴の概念の説明

日本語での説明	綴じる[トジ・ル] 紙などを重ねて,ひもなどを通して一つにまとめること
中国語での説明	装订 把纸等叠起来,用绳子等穿过,整理为一体

---

綴

読み方とじ

中国語訳用搅开的鸡蛋等,把做饭原料轻轻包裹住做成的饭菜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

綴の概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] といた鶏卵などで,材料をやわらかく包みこむようにした料理
中国語での説明	用搅开的鸡蛋等,把做饭原料轻轻包裹住做成的饭菜 用搅开的鸡蛋等,把做饭原料轻轻包裹住做成的饭菜

---

綴

読み方とじ

中国語訳缝辍的方法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

綴の概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないように縫いつける方法
中国語での説明	缝辍的方法 把布等凑到一起缝接起来使之不分散的方法

---

綴

読み方とじ

中国語訳装订的方法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

綴の概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] 紙などを重ねて一つにまとめる方法
中国語での説明	装订的方法 把纸等叠起来整理为一体的方法

---

綴

読み方とじ

中国語訳缝辍的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

綴の概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけたもの
中国語での説明	缝辍的东西 把布等凑到一起缝接起来使之不分散形成的东西

---

綴

読み方とじ

中国語訳缝合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

綴の概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけること
中国語での説明	缝合 把布等凑到一块缝接起来使之不分散

---

途次

読み方とじ

中国語訳途中，路上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

途次の概念の説明

日本語での説明	通りがかり[トオリガカリ] どこかへ行く途中
中国語での説明	路过 去某地的途中