とんでもない！の中国語訳

白水社 中国語辞典

とんでもない

中国語訳好
ピンインhǎo

中国語訳笑话
ピンインxiàohua
解説（笑い話になるほど）とんでもない

中国語訳六
ピンインliù
解説（相手に対する強い反発・否定を示し）とんでもない

中国語訳怎么话儿说的
ピンインzěnme huàr shuō de
解説（自分を恨んで言う場合）とんでもない

EDR日中対訳辞書

とんでもない

読み方とんでもない

中国語訳出乎意料的，不合情理的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

とんでもないの概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	出乎意料 与平时状态不同的样子
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

とんでもない

読み方とんでもない

中国語訳不可能
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳太荒唐了
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

とんでもない

読み方とんでもない

中国語訳岂有此理，毫无道理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

とんでもないの概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま
中国語での説明	岂有此理 过度,过分的样子
英語での説明	excessive a state of being excessive in degree

---

とんでもない

読み方とんでもない

中国語訳荒唐的，不可思议，荒谬的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

とんでもないの概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
中国語での説明	极不合理 程度相差甚远或有悖常识的情形
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

---

とんでもない

読み方とんでもない

中国語訳荒谬的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不合情理的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

とんでもないの概念の説明

日本語での説明	とんでもない[トンデモナ・イ] とんでもないことであるさま
英語での説明	preposterous the state of being extremely senseless

---

とんでもない

読み方とんでもない

中国語訳荒谬绝伦
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳岂有此理，毫无道理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

とんでもないの概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	荒谬绝伦 程度很严重的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great

---

とんでもない

読み方とんでもない

中国語訳哪里的话，没有的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

とんでもないの概念の説明

日本語での説明

とんでもない[トンデモナ・イ] まったくそんなことはありえないというさま

Tatoeba中国語例文辞書

とんでもない！

不可能！

这不可能！

没门！