どうじんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

同人

読み方どうじん

中国語訳同仁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳志同道合的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

同人の概念の説明

日本語での説明	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
中国語での説明	同人 有相同兴趣或志向的人
英語での説明	association a group of people with the same common interest or purpose

---

同人

読み方どうじん，どうにん

中国語訳该人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同一个人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

同人の概念の説明

日本語での説明	同人[ドウジン] 同じ人
中国語での説明	同一个人,该人 同一个人

---

同人

読み方どうじん

中国語訳该人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

同人の概念の説明

日本語での説明

同人[ドウジン] 前に述べた人と同じ,その人

---

同仁

読み方どうじん

中国語訳一视同仁
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

同仁の概念の説明

日本語での説明

同仁[ドウジン] 広く平等に愛すること

---

同塵

読み方どうじん

中国語訳同尘
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

同塵の概念の説明

日本語での説明

同塵[ドウジン] 俗世間と歩調を合わせること

---

道人

読み方どうじん

中国語訳隐居者，隐者，隐士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道人の概念の説明

日本語での説明	世捨て人[ヨステビト] 俗世間を逃れ,隠れ住んでいる人
中国語での説明	隐士,隐居者,隐者 逃避世俗,隐居的人。
英語での説明	recluse a person who lives alone by choice

---

道人

読み方どうじん，どうにん

中国語訳出家人，僧侣，居士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳看破红尘的人，脱离世俗的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳道人
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

道人の概念の説明

日本語での説明	道人[ドウジン] 仏門に入って悟りをひらいた人
中国語での説明	居士 进入佛门开始醒悟的人

---

道人

読み方どうじん

中国語訳方士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道人の概念の説明

日本語での説明

道人[ドウジン] 道教をおさめ,その術を得た人

---

道人

読み方どうじん

中国語訳方士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

道人の概念の説明

日本語での説明

道人[ドウジン] 神仙の術をおさめた人

---

道人

読み方どうじん

中国語訳道人
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

道人の概念の説明

日本語での説明

道人[ドウジン] 書家などの号