ふるえるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

奮える

読み方ふるえる

中国語訳能发奋，能振作，能展示，能发挥
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

奮えるの概念の説明

日本語での説明	振るえる[フルエ・ル] 力を存分に発揮することができる
中国語での説明	能发挥 能够充分发挥力量

---

振るえる

読み方ふるえる

中国語訳能振动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

振るえるの概念の説明

日本語での説明	振るえる[フルエ・ル] 振り動かすことができる
中国語での説明	能振动 能振动

---

振るえる

読み方ふるえる

中国語訳能充分发挥
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

振るえるの概念の説明

日本語での説明	振るえる[フルエ・ル] 力を存分に発揮することができる
中国語での説明	能充分发挥 能够充分发挥力量

---

篩える

読み方ふるえる

中国語訳能筛选
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

篩えるの概念の説明

日本語での説明

篩える[フルエ・ル] 篩いを揺り動かして不要の物を除くことができる

---

篩える

読み方ふるえる

中国語訳能淘汰，能挑选，能选拔
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

篩えるの概念の説明

日本語での説明

篩える[フルエ・ル] (一定基準によって)振り分けることができる

---

震える

読み方ふるえる

中国語訳震动，颤动，哆嗦，发抖
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

震えるの概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
中国語での説明	颤动,发抖,哆嗦,震动 物体轻微地振动
英語での説明	wobble to shake fractionally

---

震える

読み方ふるえる

中国語訳颤抖，战栗，哆嗦，发抖
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

震えるの概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	哆嗦 身体因为寒冷或恐惧而颤抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear