ぼろけるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

襤褸ける

読み方ぼろける

中国語訳衰败，破落
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳潦倒，落魄
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

襤褸けるの概念の説明

日本語での説明	落ちぶれる[オチブレ・ル] 自分や生活状態が下がって,みじめなありさまになる
中国語での説明	衰败;落魄;潦倒;破落 自己或生活状态下降,变得悲惨的样子
英語での説明	decline of one's rank or living conditions, to deteriorate and become miserable

---

襤褸ける

読み方ぼろける

中国語訳破烂
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳褴褛
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

襤褸けるの概念の説明

日本語での説明

襤褸ける[ボロケ・ル] (衣服や布が)ぼろぼろになる

---

襤褸ける

読み方ぼろける

中国語訳老糊涂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蹒跚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳衰老
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

襤褸けるの概念の説明

日本語での説明	老い痴れる[オイシレ・ル] 老いぼれる
中国語での説明	衰老,老朽,老糊涂 衰老,老朽,蹒跚;老糊涂
英語での説明	age to become decrepit