㳂の日本語訳

白水社 中国語辞典

沿（㳂）

ピンインyán

1 前置詞 （道路・路線・場所など）沿いに，…に沿って．⇒沿着 yán・zhe ，顺 shùn ，顺着 shùn・zhe ．

用例

• 居民们沿河边栽了柳树。＝住民たちは川沿いに柳を植えた．
• 我沿湖边走了一圈儿 quānr 。＝私は湖に沿ってくるっと一回りした．

2 動詞 （衣服などを）縁どる，へりをつける．

用例

• 袖子太短了，可以沿个边。〔＋目〕＝そでがとても短いので，へりをつければよい．
• 她正在沿袖口。＝彼女はちょうどそで口にへりをつけている．
• 鞋口上沿着沿条儿。〔主（場所）＋沿＋ ・zhe ＋目〕＝靴の履き口にはへりがつけてある．

3 付属形態素 （以前の方法・制度・法令などを）踏襲する，受け継ぐ．

用例

• 世世相沿＝代々受け継ぐ．
• 相沿成习＝受け継いで習慣となる．

4 （「水辺」「川の縁」の意の場合，以前は yàn ）付属形態素 （〜儿）へり，縁．⇒边沿 biānyán ，炕沿儿 kàngyánr ，沟沿儿 gōuyánr ，前沿 qiányán ．

用例

• 河沿儿＝川っ縁．
• 盆沿儿＝鉢・たらいの縁．

---

沿（㳂）

ピンインyàn

((旧読)) ⇒ yán ．

Wiktionary中国語版

㳂

㳂

ピンイン

• 粵拼：zyun4