丁宁の日本語訳

白水社 中国語辞典

丁宁

ピンインdīngníng

動詞 （多く目上の者が目下の者に）よく言い含める，再三懇ろに言い聞かせる．≡叮咛．

用例

• 她一再丁宁儿子学习。〔＋兼＋動（句）〕＝彼女は息子がしっかり勉強するよう何度も言いつけた．
• 他把爹娘的丁宁都忘到脑后去了。〔目〕＝彼は両親の言いつけをすっかり忘れてしまった．
• 千丁宁万嘱咐 ・fu＝繰り返し繰り返し言いつける．

Wiktionary中国語版

丁宁

出典:『Wiktionary』 (2012年5月3日 (星期四) 10:43)

表記

簡体字：丁宁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：丁寧（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dīng níng

意味

1. 古代樂器名。即鉦，似鐘而小。

   《國語‧吳語》：“昧明，王乃秉枹，親就鳴鐘鼓。丁寧，錞於振鐸，勇怯盡應。”

   韋昭注：“丁寧，謂鉦也，軍行鳴之，與鼓相應。”

2. 形容樂器所發出的聲響。

   唐·王建《宮詞》之二九：“琵琶先抹六幺頭，小管丁寧側調愁。”

   清·黃景仁《綺懷》詩之二：“斂袖搊成絃雜拉，隔窗摻碎鼓丁寧。”

3. 囑咐，告誡。

   《詩‧小雅‧采薇》“曰歸曰歸，歲亦莫止”漢鄭玄箋：“丁寧歸期，定其心也。”

   《漢書‧谷永傳》：“二者（日食、地震）同日俱發，以丁寧陛下，厥咎不遠，宜厚求諸身。”

   顏師古注：“丁寧，謂再三告示也。”

   宋·陳與義《遙碧軒作呈使君少隱時欲赴召》詩：“丁寧雲雨莫作厄，明日青山當逐客。”

   清·納蘭性德《為友人賦》之五：“皚皚自許人如雪，何必丁寧繫臂紗。”

   沙汀《在祠堂裏》：“‘你把風背着颳呀。’連長生澀地丁寧道。”

4. 言語懇切貌。

   唐·張籍《臥疾》詩：“童僕各憂愁，杵臼無停聲。見我形憔悴，勸藥語丁寧。”

   元·倪瓚《自松陵過華亭》詩：“竹西鶯語太丁寧，斜日山光澹翠屏。”

   清·高其倬《薊州新城》詩：“陛辭涕汍瀾，密詔言丁寧。”

5. 音訊，消息。

   唐·韓愈《華山女》詩：“仙梯難攀俗緣重，浪憑青鳥通丁寧。”

   宋·蘇軾《次韻子由送家退翁知懷安軍》詩：“永懷舊山叟，憑君寄丁寧。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：叮咛｜耵聍
• 常見詞語搭配：嘱咐

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]