优柔寡断の日本語訳

白水社 中国語辞典

优柔寡断

ピンインyōu róu guǎ duàn

((成語)) 優柔不断である，なかなか決断がつかない．

EDR日中対訳辞書

优柔寡断

形容詞フレーズ

日本語訳ぐちぐち
対訳の関係部分同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	ぐちぐち[グチグチ] 動作や態度がはっきりしないさま
中国語での説明	犹豫不决 动作和态度不明确的情形
英語での説明	indecisive of a manner or attitude, being indecisive

---

优柔寡断

形容詞フレーズ

日本語訳煮え切らなさ，煮えきらなさ，懦弱，優柔不断さ，ふらふら，忽忽たる，懐疑，惰弱
対訳の関係部分同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	優柔不断だ[ユウジュウフダン・ダ] 考え方や態度がはっきりしないこと
中国語での説明	优柔寡断 想法或态度不明确
	优柔寡断 不明确表示观点或态度
英語での説明	indecisiveness a condition of one's ideas and attitude being indecisive

---

优柔寡断

形容詞フレーズ

日本語訳煮え切らなさ，煮えきらなさ
対訳の関係部分同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	煮え切らなさ[ニエキラナサ] 考え方や態度がはっきりしない程度
中国語での説明	优柔寡断 想法或态度不明确的程度

---

优柔寡断

形容詞フレーズ

日本語訳優柔不断さ
対訳の関係完全同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明

優柔不断さ[ユウジュウフダンサ] 人の態度が優柔不断である程度

---

优柔寡断

形容詞フレーズ

日本語訳愚図，因循姑息，ぐずだ
対訳の関係部分同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	優柔不断だ[ユウジユウフダン・ダ] 決断力に欠けている
中国語での説明	优柔寡断 缺乏果断力
	优柔寡断 缺乏决断力
英語での説明	vacillate lacking in determination

---

优柔寡断

形容詞

日本語訳優游，優遊
対訳の関係部分同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明

優遊[ユウユウ] 優柔不断であること

---

优柔寡断

形容詞

日本語訳優柔さ，優柔不断
対訳の関係完全同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	優柔不断[ユウジユウフダン] 決断力に欠けていること
中国語での説明	优柔寡断 指欠缺决断力
英語での説明	indecisiveness the condition of being indecisive

---

优柔寡断

形容詞フレーズ

日本語訳優柔不断だ
対訳の関係完全同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	優柔不断だ[ユウジユウフダン・ダ] 決心がつかず,態度や考えがはっきりしないさま
英語での説明	undetermined the state of being indecisive and unclear in thinking or acting

---

优柔寡断

形容詞フレーズ

日本語訳鼠舞
対訳の関係部分同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	ぐずぐずする[グズグズ・スル] 思い迷って決心がつかない
中国語での説明	犹豫不决 迷茫下不了决心
英語での説明	vacillate to hesitate in making a decision

---

优柔寡断

形容詞

日本語訳優柔不断
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳優柔，ぐじぐじ
対訳の関係部分同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	優柔不断[ユウジユウフダン] 決心がつかないで,ぐずぐずすること
中国語での説明	优柔寡断 下不了决心,犹豫不决
	优柔寡断 下不了决心,优柔寡断
英語での説明	indecision the act of hesitating in decision making

---

优柔寡断

形容詞フレーズ

日本語訳ぐずぐずする
対訳の関係部分同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
中国語での説明	踌躇 没有决定性的想法,内心动摇的状态
英語での説明	hesitant the state of being indecisive

---

优柔寡断

形容詞フレーズ

日本語訳優柔不断だ
対訳の関係完全同義関係

优柔寡断の概念の説明

日本語での説明	優柔不断だ[ユウジユウフダン・ダ] 物事の処置のしかたを決定するのにぐずぐずするさま
英語での説明	undecidedness the state of being hesitant and unable to decide what to do

Wiktionary中国語版

优柔寡断

表記

规范字（简化字）：优柔寡断（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yōuróuguǎduàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：indécis	意大利语：[[]] 俄语：нерешительный; бесхарактерный; колеблющийся; проявлять нерешительность (мягкотелость); либеральничать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]