伽藍の日本語訳

白水社 中国語辞典

伽藍

中国語訳伽蓝
ピンインqiélán

EDR日中対訳辞書

伽藍

読み方がらん

中国語訳寺院，伽蓝
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

伽藍の概念の説明

日本語での説明	伽藍[ガラン] 僧が住んで仏道の修行に励む所
英語での説明	monastery a building in which monks live and study Buddhism

Weblio中日対訳辞書

伽藍

日本語訳 伽藍

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

伽藍

出典:『Wiktionary』 (2025/03/18 20:47)

正體/繁體 (伽藍)		伽	藍
簡體 (伽蓝)		伽	蓝

語源

僧伽藍摩／僧伽蓝摩 (sēngjiālánmó)的簡稱，來自梵語 संघाराम (saṃghārāma)。

発音

• 官話

  (拼音)：qiélán

  (注音)：ㄑㄧㄝˊ ㄌㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：ke laam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiélán
    • 注音：ㄑㄧㄝˊ ㄌㄢˊ
    • 通用拼音：ciélán
    • 威妥瑪拼音：chʻieh-lan
    • 耶魯官話拼音：chyé-lán
    • 國語羅馬字：chyelan
    • 西里爾字母轉寫：целань (celanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ län³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ke laam
    • 耶魯粵拼：kèh làahm
    • 廣州話拼音：ke laam
    • 廣東拼音：ké lam
    • 國際音標 ：/kʰɛː²¹ laːm²¹/

---

• 中古漢語：gja lam

韻圖
字	伽	藍
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	來 (37)
韻	戈 (96)	談 (143)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	求迦切	魯甘切
白一平方案	gja	lam
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨɑ/	/lɑm/
潘悟雲	/ɡiɑ/	/lɑm/
邵榮芬	/ɡiɑ/	/lɑm/
蒲立本	/gɨa/	/lam/
李榮	/ɡiɑ/	/lɑm/
王力	/ɡǐɑ/	/lɑm/
高本漢	/gi̯ɑ/	/lɑm/
推斷官話讀音	qié	lán
推斷粵語讀音	ke	laam

名詞

伽藍

1. (佛教) 寺院
2. (佛教) 伽藍神，寺院的護法神

派生語

• 伽藍鳥／伽蓝鸟
• 僧伽藍／僧伽蓝

派生語

漢字詞（伽藍）：

• → 日語: 伽藍(がらん) (garan)
• → 朝鮮語: 가람(伽藍) (garam)
• → 越南語: già lam (伽藍)