写实の日本語訳

白水社 中国語辞典

写实

ピンインxiěshí

動詞 （新聞報道・文芸作品などで）ありのままに書く，実際の状態を描く．

用例

• 新闻报导要写实，不允许编造。＝新聞報道はありのままに書かねばならず，捏造することは許されない．
• 用写实的笔调描写了英雄的一生。〔連体修〕＝写実的な筆調で英雄の生涯を描いた．
• 必须写实地描绘事物。〔連用修〕＝リアルに事物を描かねばならない．
• 写实主义((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝写実主義．≒现实主义．

EDR日中対訳辞書

写实

動詞

日本語訳写実，写実主義
対訳の関係完全同義関係

写实の概念の説明

日本語での説明	写実主義[シャジツシュギ] 写実主義という,芸術上の主義
中国語での説明	写实主义 叫做写实主义的,艺术上的主张

---

写实

動詞

日本語訳写実する
対訳の関係完全同義関係

写实の概念の説明

日本語での説明

写実する[シャジツ・スル] 物事をありのままに写し出す

---

写实

動詞

日本語訳実写する
対訳の関係完全同義関係

写实の概念の説明

日本語での説明

実写する[ジッシャ・スル] (映画やテレビで)実際の出来事を映写する

---

写实

動詞

日本語訳実写
対訳の関係完全同義関係

写实の概念の説明

日本語での説明

実写[ジッシャ] 実写した映像

---

写实

動詞

日本語訳直写する
対訳の関係部分同義関係

写实の概念の説明

日本語での説明

直写する[チョクシャ・スル] ありのままの事実を写す

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

写实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:11 UTC 版)

 動詞

繁体字寫實

1. 写実する。

派生語

• 写实主义

Wiktionary中国語版

写实

表記

规范字（简化字）：写实（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：寫實（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：寫實（台湾）

香港标准字形：寫實（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiěshí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) изображать (отображать, писать) правдиво (что есть на самом деле) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]