創の日本語訳

白水社 中国語辞典

创（創）

ピンインchuāng ⇒ ［異読音］ chuàng

付属形態素

1 （体の）傷．

2 損傷を与える．⇒重创 zhòngchuāng ．

---

创（創・剏・剙）

ピンインchuàng ⇒ ［異読音］ chuāng

動詞 （これまでなかった物事を）始める，初めてやる．

用例

• 他创了一项新记录。〔＋目〕＝彼は新記録を打ち立てた．
• 该厂钢产量创历史最高水平。＝その工場の鉄鋼生産量は史上最高を記録した．
• 他创了一番事业。＝彼は事業を初めて興した．
• 他能创出好成绩来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はよい成績を打ち立てることができる．

EDR日中対訳辞書

創

読み方きず

中国語訳创伤
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳打击
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

創の概念の説明

日本語での説明	傷手[イタデ] 神経的な傷
中国語での説明	重创;打击 心理上和精神上的创伤

---

創

読み方きず

中国語訳缺陷，瑕疵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

創の概念の説明

日本語での説明	瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ
中国語での説明	瑕疵 东西损坏了,有瑕疵的地方
英語での説明	defect the part of something that is blemished, broken, defective

---

創

読み方きず

中国語訳伤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

創の概念の説明

日本語での説明	傷[キズ] 体の傷
中国語での説明	创伤 身体的伤
英語での説明	wound a wound on a person's body

---

創

読み方きず

中国語訳创伤，伤口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

創の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体的伤口;创伤
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

創

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuàng (chuang4)

ウェード式ch'uang4

【広東語】

イェール式chong3

【閩南語】

POJchhòng

動詞

1. 創造する
2. 初（はじ）めて～する

熟語

• 創紀錄
• 創刊
• 創意
• 創造

Wiktionary中国語版

創

創

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
創	chuāng	tsrhjang	/*tsʰraŋ {*[tsʰ]raŋ}/	wound (v.)
創	chuàng	tsrhjangH	/*tsʰraŋ-s {*[tsʰ]raŋ-s}/	begin

• 汉语拼音：chuāng, chuàng, qiāng
• 粵拼：cong1, cong3

翻譯

外國語翻譯
英语：establish, create