占の日本語訳

白水社 中国語辞典

占

ピンインzhān ⇒ ［異読音］ zhàn

1 動詞 占いをする．

用例

• 她请人占了一下吉凶。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は人に頼んで一度吉凶を占ってもらった．

2 付属形態素 占い．

3 （ Zhān ）((姓に用いる))

---

占（佔）

ピンインzhàn ⇒ ［異読音］ zhān

動詞

1 （場所・座席・人・時間などを力ずくで）自分のものにする，占領する，占有する，占拠する．⇒霸占 bàzhàn ，攻占 gōngzhàn ，强占 qiángzhàn ．

用例

• 不能占别人的房子。〔＋目〕＝人の家を自分のものにしてはならない．
• 侵略者占了我的家乡。＝侵略者が私の故郷を占領した．
• 做家务占去了许多时间。〔＋方補＋目〕＝家事が多くの時間を奪った．
• 人没来就先把座位占上了。〔‘把’＋目＋占＋方補〕＝人がやって来ないうちに座席を取ってしまった．
• 那个村子被敌人占了。〔‘被’＋名＋〕＝あの村は敵に占領された．
• 占火车站＝汽車の駅を占領した．
• 占制高点＝高地を押さえる．

2 （主導的地位，有利な形勢，大きな比重，一定の割合などを）占める，自分のものにする，手に入れる，獲得する．

用例

• 他们的力量 ・liang 占优势。〔＋目〕＝彼らの力が優勢を占める，優位に立つ．
• 赞成的占多数。＝賛成者が多数を占める．
• 这个厂占60公顷。＝この工場は敷地が60ヘクタールを占めている．

EDR日中対訳辞書

占

読み方うらない，うら

中国語訳卜者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳算命，占卦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

占の概念の説明

日本語での説明	占い[ウラナイ] 占いという職業
中国語での説明	占卦;算命;卜者 占卦的职业
	占卦;算命;卜者 称为"占卦"的职业

---

占

読み方うらない

中国語訳卜者，算卦先生，占卜者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

占の概念の説明

日本語での説明	占い師[ウラナイシ] 占いを職業とする人
中国語での説明	占卜者;算卦先生;卜者 以占卦为职业的人

---

占

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

占の概念の説明

日本語での説明	占める[シメ・ル] 場所をふさぐ
中国語での説明	占据 占据某地方
英語での説明	occupy to occupy a place

---

占

動詞

日本語訳占める
対訳の関係完全同義関係

占の概念の説明

日本語での説明

占める[シメ・ル] 位置にある

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

占

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhān (zhan1)

ウェード式chan1

【広東語】

イェール式jim1