反噬の日本語訳

EDR日中対訳辞書

反噬

動詞

日本語訳噛みつく，かみ付く，噛み付く，噛付く
対訳の関係パラフレーズ

反噬の概念の説明

日本語での説明	噛みつく[カミツ・ク] 議論をして食ってかかる
中国語での説明	极力顶撞;极力反击;反噬;反咬 通过争论加以顶撞

Wiktionary中国語版

反噬

出典:『Wiktionary』 (2025/02/27 15:50)

正體/繁體 (反噬)		反	噬
簡體 (反噬)		反	噬
異體		返噬

発音

• 官話

  (拼音)：fǎnshì

  (注音)：ㄈㄢˇ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：faan sai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎnshì
    • 注音：ㄈㄢˇ ㄕˋ
    • 通用拼音：fǎnshìh
    • 威妥瑪拼音：fan-shih
    • 耶魯官話拼音：fǎn-shr̀
    • 國語羅馬字：faanshyh
    • 西里爾字母轉寫：фаньши (fanʹši)
    • 漢語國際音標 ：/fän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan sai
    • 耶魯粵拼：fáan saih
    • 廣州話拼音：faan sai
    • 廣東拼音：fan sei
    • 國際音標 ：/faːn³⁵ sɐi̯²²/

---

• 中古漢語：phjon|pjonX dzyejH

韻圖
字	反	反	噬
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	滂 (2)	幫 (1)	常 (25)
韻	元 (66)	元 (66)	祭 (35)
調	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	合	合	開
等	三	三	三
反切	孚袁切	府遠切	時制切
白一平方案	phjon	pjonX	dzyejH
擬音
鄭張尚芳	/pʰʉɐn/	/pʉɐn/	/d͡ʑiᴇi/
潘悟雲	/pʰʷiɐn/	/pʷiɐn/	/d͡ʑiɛi/
邵榮芬	/pʰiuɐn/	/piuɐn/	/d͡ʑjæi/
蒲立本	/pʰuan/	/puan/	/d͡ʑiaj/
李榮	/pʰiuɐn/	/piuɐn/	/ʑiɛi/
王力	/pʰĭwɐn/	/pĭwɐn/	/ʑĭɛi/
高本漢	/pʰi̯wɐn/	/pi̯wɐn/	/ʑi̯ɛi/
推斷官話讀音	fān	fǎn	shì
推斷粵語讀音	faan	faan	sai

動詞

反噬

1. 反咬一口
2. (書面，比喻義) 謀害有恩於己的人，恩將仇報
3. 犯罪者誣告檢舉人為同謀