另の日本語訳

白水社 中国語辞典

另

ピンインlìng

1 代詞 （〔‘另一’＋量詞＋名詞〕〔‘另一’＋量詞〕〔‘另一’＋名詞〕の形で，上文で述べた範囲以外の人・事物を修飾し；それとは）別の，ほかの．⇒一方面 yīfāngmiàn ．

用例

• 我认识 ・shi 两个青年，一个当了会计 kuài・jì ，另一个当医生。＝私は2人の青年を知っているが，1人は会計係になり，別の1人は医師になった．
• 我谈的不是这个问题，而是另一个问题。＝私が話したのはこの問題でなくて，別の一つの問題である．
• 说的是一套，做的是另一套。＝言うことはこうだがやることは別だ，言うこととやることは別々だ．
• 这是另一世界。＝これは別の世界である．

2 副詞 （常に単音節動詞を修飾し，上文で述べた以外の動作・行為を修飾し；それとは）別に，ほかに．

用例

• 今天有事，另找时间研究吧！＝今日は用事があるので，別に時間を作って検討しましょう！
• 我的那本字典送人了，昨天又另买了一本。＝私の字典は人にあげたので，昨日また別に1冊買った．
• 我买了一斤回家，还想另买一斤送人。＝私は1斤買って家に持って帰るほか，別に1斤買って人に送りたいと思う．

中英英中専門用語辞典

另

ピンイン lìng
英語訳 separately

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

另

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lìng (ling4), dāo (dao1)

ウェード式ling4, tao1

【広東語】

イェール式ling6

【閩南語】

POJ

熟語

• 另外

Wiktionary中国語版

另

另

ピンイン

• 汉语拼音：lìng
• 粵拼：ling6

翻譯

翻譯
法语：autre, différent 英语：another, separate, other

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/另