吼の日本語訳

白水社 中国語辞典

吼

ピンインhǒu

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （動物が）ほえる．

用例

• 狮子吼。＝獅子がほえる．

2 動詞 （感情が高まって人が）叫ぶ，怒鳴る．⇒怒吼 nùhǒu ．

用例

• 你乱吼什么？〔＋目〕＝君，何をやたらに怒鳴るのか？
• 大吼一声＝わっと大声で怒鳴る．

3 動詞 （風・汽笛・大砲・機械などが）うなり声を上げる，鳴り響く，響き渡る．⇒怒吼 nùhǒu ．

用例

• 风越吼越凶。＝風はますます大きなうなり声を立て，ひどくなってきた．
• 长吼一声((成語))＝（汽笛などが）ボーと長く鳴り響く．

EDR日中対訳辞書

吼

動詞

日本語訳呻き，呻
対訳の関係完全同義関係

吼の概念の説明

日本語での説明	呻き[ウメキ] 動物が低く長い声を出すこと
中国語での説明	吼;啸;嚎 动物发出的低长的声音

---

吼

動詞

日本語訳吼える
対訳の関係完全同義関係

吼の概念の説明

日本語での説明	大しけ[オオシケ] 風雨が激しく吹き海が大荒れすること
中国語での説明	刮大风,狂风呼啸 指风雨大作,大海咆哮
英語での説明	turbulent a condition of the weather or the sea being stormy and violent

---

吼

動詞

日本語訳吼える，呻く
対訳の関係完全同義関係

吼の概念の説明

日本語での説明	唸る[ウナ・ル] 動物が長く低い声を出す
中国語での説明	(兽类)吼;啸;嚎 动物发出低长的声音
	吼叫 动物发出长而低的声音
英語での説明	growl of an animal, to make a long low groan

---

吼

動詞

日本語訳吼える
対訳の関係完全同義関係

吼の概念の説明

日本語での説明	喚き叫ぶ[オメキサケ・ブ] 大声で叫ぶ
中国語での説明	叫唤 大声叫

---

吼

動詞

日本語訳吠える，吼える
対訳の関係完全同義関係

吼の概念の説明

日本語での説明	吼える[ホエ・ル] 動物が吠える
中国語での説明	咆哮 动物咆哮

---

吼

動詞

日本語訳吠立てる，咆え立てる，吠え立てる，吠えたてる，吼え立てる
対訳の関係部分同義関係

吼の概念の説明

日本語での説明	吠え立てる[ホエタテ・ル] 激しく吠える
中国語での説明	吼叫;吼 激烈地吼叫

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǒu (hou3)

ウェード式hou3

【広東語】

イェール式hau3

【閩南語】

POJháu

【客家語】

白話字hô, ho

【呉語】

ピンイン heu2

動詞

1. 吠（ほ）える
2. 怒鳴る
3. （風が）唸（うな）る
4. （砲声が）轟（とどろ）く

熟語