味・道の日本語訳

白水社 中国語辞典

味道

ピンインwèi・dao

名詞

1 食物の味．

用例

• 这个菜味道好。＝この料理は味がよい．
• 尝尝味道＝味見をする．
• 味道醇厚＝味にこくがある．

2 味わい，気味，感じ．

用例

• 他讲故事讲得特别有味道。＝彼の物語の語り口はたいへん味がある．
• 他的话听起来有点儿明知故问的味道。＝彼の話は聞いていると知っているくせにわざわざ尋ねるという気味があった．
• 我心里有一股说不出来的痛苦的味道。＝私は心の中に一種名状し難く苦しいものを感じた．

3 ((方言)) 〔‘股’＋〕におい．

用例

• 他身上有一股难闻的味道。＝彼の体には嫌なにおいがする．

EDR日中対訳辞書

味道

名詞

日本語訳味い
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	味道,风趣,趣味 意味深长的感觉

---

味道

名詞

日本語訳塩梅，味加減
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	塩梅[アンバイ] 味加減
中国語での説明	味道 咸淡,味道
	味道,咸淡 咸淡,味道

---

味道

名詞

日本語訳味，テイスト，テースト
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口当り
対訳の関係部分同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	味[アジ] 飲食物の味
中国語での説明	味道,滋味 食物饮料的味道
	味道 饮食物的味道
	味,味道 食物的味,味道
英語での説明	flavor the taste of food and drink

---

味道

名詞

日本語訳飲み口，飲口
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	飲み口[ノミクチ] 飲んで感じる味わい
英語での説明	savoriness the taste of something when swallowing it

---

味道

名詞

日本語訳塩梅
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明

塩梅[エンバイ] 調味した食物の味加減

---

味道

名詞

日本語訳風味
対訳の関係完全同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	風味[フウミ] その食べ物のもっている品の良い味
英語での説明	sapidity the refined taste of certain foods

---

味道

名詞

日本語訳口触，口触り
対訳の関係部分同義関係

味道の概念の説明

日本語での説明	口触り[クチザワリ] 飲食物を口に入れた時の感じ
中国語での説明	口感 饮食物放到嘴里时的感觉

日中中日専門用語辞典

味道

ピンイン wèi dào
日本語訳 味

中英英中専門用語辞典

味道

ピンイン wèi dao
英語訳 taste

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

味道

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:55 UTC 版)

 名詞

1. 味（あじ）。
2. におい。
3. 感じ。感覚。
4. 興味。