奇迹の日本語訳

白水社 中国語辞典

奇迹

ピンインqíjì

（以前は qíjī ）名詞 〔‘桩’＋〕奇跡．

用例

• 创造奇迹＝奇跡を作り出す．
• 出现奇迹＝奇跡が現われる．
• 历史上的奇迹＝歴史上の奇跡．
• 人类终于奇迹般地出现在月球上了。＝人類はついに奇跡のように月面上に現われた．

EDR日中対訳辞書

奇迹

名詞

日本語訳驚き
対訳の関係完全同義関係

奇迹の概念の説明

日本語での説明	驚き[オドロキ] びっくりする事柄
中国語での説明	惊人之事 令人吃惊的事情
英語での説明	astonishment a cause of amazement, called wonder

---

奇迹

名詞

日本語訳神業，神わざ
対訳の関係部分同義関係

奇迹の概念の説明

日本語での説明	神業[カミワザ] 神でなければできないような,人間ばなれしたわざ
中国語での説明	绝技;奇迹 没有神就做不成那样的,人类熟练掌握的技术

---

奇迹

名詞

日本語訳ミラクル
対訳の関係完全同義関係

奇迹の概念の説明

日本語での説明	驚異[キョウイ] 驚くべき事柄
中国語での説明	奇事,惊人的事,不可思议的事 值得惊奇的事情
英語での説明	wonder matter or event defined by evaluation (surprising matter)

---

奇迹

名詞

日本語訳奇跡，奇蹟，霊異
対訳の関係完全同義関係

奇迹の概念の説明

日本語での説明	奇蹟[キセキ] 不思議な出来事
中国語での説明	奇迹;不可思议的事 不可思议的事
	奇迹 不可思议的事情

---

奇迹

名詞

日本語訳奇跡
対訳の関係完全同義関係

奇迹の概念の説明

日本語での説明	奇蹟[キセキ] キリスト教で,神による不思議な力の働き
中国語での説明	奇迹,神奇的力量 基督教中,神所具有的不可思议的作用力

中英英中専門用語辞典

奇迹

ピンイン qí jì
英語訳 wonder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奇迹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:33 UTC 版)

 名詞

繁体字奇跡

1. 奇跡

Wiktionary中国語版

奇迹

出典:『Wiktionary』 (2015年9月23日 (星期三) 01:16)

表記

簡体字：奇迹（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qíjī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：чудо, диво 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]