姜太公釣魚——願者上鉤の日本語訳

Wiktionary中国語版

姜太公釣魚——願者上鉤

出典:『Wiktionary』 (2024/11/25 09:45)

正體/繁體 (姜太公釣魚——願者上鉤)		姜	太公	釣魚	——	願	者	上鉤
簡體 (姜太公钓鱼——愿者上钩)		姜	太公	钓鱼	——	愿	者	上钩

語源

姜子牙經常到渭水垂釣，但他垂釣的方式很怪。他把沒有誘餌的直鉤掛在離水面三尺高的地方。他一遍又一遍地自言自語：「負命者上釣來！（不想活的魚兒，自己來上鉤吧！）」

発音

• 官話

  (拼音)：Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu

  (注音)：ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ , ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ

• 粵語 (粵拼)：goeng taai gung diu jyu, jyun ze soeng ngau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu
    • 注音：ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ , ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ
    • 通用拼音：Jiangtàigong diàoyú, yuàn jhě shànggou
    • 威妥瑪拼音：Chiang-tʻai-kung tiao-yü, yüan chê shang-kou
    • 耶魯官話拼音：Jyāng-tài-gūng dyàu-yú-, ywàn jě shàng-gōu
    • 國語羅馬字：Jiangtaygong diawyu, yuann jee shanqgou
    • 西里爾字母轉寫：Цзянтайгун дяоюй, юань чжэ шангоу (Czjantajgun djaojuj, juanʹ čžɛ šangou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：goeng taai gung diu jyu, jyun ze soeng ngau
    • 耶魯粵拼：gēung taai gūng diu yú, yuhn jé séuhng ngāu
    • 廣州話拼音：goeng taai gung diu jy, jyn dze soeng ngau
    • 廣東拼音：gêng tai gung diu yu, yun zé sêng ngeo
    • 國際音標 ：/kœːŋ⁵⁵ tʰaːi̯³³ kʊŋ⁵⁵ tiːu̯³³ jyː²¹⁻³⁵ jyːn²² t͡sɛː³⁵ sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/

俗語

姜太公釣魚——願者上鉤

1. 比喻心甘情願

同義語

• 太公釣魚——願者上鉤／太公钓鱼——愿者上钩
• 姜太公釣魚／姜太公钓鱼 (Jiāngtàigōng diàoyú)
• 太公釣魚／太公钓鱼