家属の日本語訳

白水社 中国語辞典

家属

ピンインjiāshǔ

名詞 （本人を含まない）家族．

用例

• 家属区＝家族居住区域．
• 家属宿舍＝家族用宿舎．
• 工人家属＝労働者の家族．
• 军人家属＝軍人の家族．（軍人の妻が夫の駐屯地を訪れた時に，その妻を指して‘家属’と言うことがある．）

EDR日中対訳辞書

家属

名詞

日本語訳竃，家，門戸，ファミリー
対訳の関係完全同義関係

家属の概念の説明

日本語での説明	家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり
中国語での説明	家族,家属 以血缘为纽带共同生活的人的集合体
	家属 以血缘关系生活在一起的人
英語での説明	household a group of people who live together and are related by blood or marriage

---

家属

名詞

日本語訳ファミリー
対訳の関係完全同義関係

家属の概念の説明

日本語での説明	身内[ミウチ] 家族や親しい親類
中国語での説明	亲属 家族或亲属
英語での説明	family a family or close relatives

---

家属

名詞

日本語訳家族
対訳の関係部分同義関係

家属の概念の説明

日本語での説明

家族[カゾク] 旧民法で,戸主が統率する戸籍に属する人々

---

家属

名詞

日本語訳家内
対訳の関係完全同義関係

家属の概念の説明

日本語での説明

家内[カナイ] 家族

日中中日専門用語辞典

家属

ピンイン jiā shǔ
日本語訳 家族

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

家属

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:52 UTC 版)

 名詞

繁体字家屬

ピンイン jiāshǔ

呉語cia1zoh

1. （世帯主を除く）家族

---

家屬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:41 UTC 版)

 名詞

簡体字家属

1. （世帯主を除く）家族

Wiktionary中国語版

家属

表記

简体：家属（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：家屬（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiā shǔ

意味

1. 戶主本人以外的家庭成員。亦指職工、官兵等本人以外的家庭成員。

   《管子‧立政》：“凡過黨，在其家屬，及於長家。”

   《史記‧五宗世家》：“有司請廢王后脩，徙王勃以家屬處房陵，上許之。”

   《南史‧王懿傳》：“及兄叡同起義兵，與慕容垂戰敗，仲德被重創走，與家屬相失。”

   宋·蘇軾《天石硯銘跋》：“元豐二年秋七月，予得罪下獄，家屬流離，書籍散亂。”

   《水滸傳》第四二回：“即目江州申奏京師，必然行移濟州，着落鄆城縣追捉家屬，比捕正犯，恐老父存亡不保。”

   魏巍《東方》第三部第二三章：“楊雪犧牲的消息，已由部隊的政治機關正式通知了她的家屬。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：亲属
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：家眷｜亲人
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Angehörige, Angehöriger, Familienmitglied, Verwandte, Verwandtschaft, verwenden 英语：family members; (family) dependents; folks 西班牙语：familia 葡萄牙语：família 法语：membre de la famille	意大利语：parentado 俄语：члены семьи, домочадцы, домашние 日语：家族．妻子 韩语：가족. 가솔. 가속 越南语：người thân thuộc