巉巌の日本語訳

EDR日中対訳辞書

巉巌

読み方ざんがん

中国語訳巉岩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

巉巌の概念の説明

日本語での説明	巉岩[ザンガン] 鋭く切り立った岩山
中国語での説明	巉岩 极其陡峭的多石山

Wiktionary中国語版

巉巖

出典:『Wiktionary』 (2025/03/27 15:05)

正體/繁體 (巉巖/巉岩/巉嵒/巉巗)		巉	巖/岩/嵒/巗
簡體 (巉岩)		巉	岩
異體		嶄巖／崭岩 嶄岩／崭岩

発音

• 官話

  (拼音)：chányán

  (注音)：ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chányán
    • 注音：ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：chányán
    • 威妥瑪拼音：chʻan-yen
    • 耶魯官話拼音：chán-yán
    • 國語羅馬字：charnyan
    • 西里爾字母轉寫：чаньянь (čanʹjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰän³⁵ jɛn³⁵/
    • 同音詞：

      讒言／谗言 饞言／馋言

---

• 中古漢語：dzraem ngaem

韻圖
字	巉	巖
讀音 #	1/2	1/1
聲	崇 (20)	疑 (31)
韻	銜 (149)	銜 (149)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	鋤銜切	五銜切
白一平方案	dzraem	ngaem
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʒˠam/	/ŋˠam/
潘悟雲	/ɖ͡ʐᵚam/	/ŋᵚam/
邵榮芬	/d͡ʒam/	/ŋam/
蒲立本	/ɖ͡ʐaɨm/	/ŋaɨm/
李榮	/d͡ʒam/	/ŋam/
王力	/d͡ʒam/	/ŋam/
高本漢	/ɖ͡ʐʱam/	/ŋam/
推斷官話讀音	chán	yán
推斷粵語讀音	caam	ngaam

• 上古

  (鄭張)：/*zraːm  ŋraːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	巖
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yán
構擬中古音	‹ ngæm ›
構擬上古音	/*[ŋ]ˁr[a]m/ (< uvular?)
英語翻譯	rocky, lofty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	巉	巖
讀音 #	1/2	1/1
序號	1233	3684
聲符	毚	敢
韻部	談	談
小分部	1	1
對應中古韻	巉	巖
構擬上古音	/*zraːm/	/*ŋraːm/

名詞

巉巖

1. (書面) 險峻的山石

形容詞

巉巖

1. (書面) 险峻
2. (書面) 形容詩文雄健

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“巉巖”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9