弔の日本語訳

白水社 中国語辞典

吊（弔）

ピンインdiào

1 動詞 つるす，ぶら下げる，掛ける．

用例

• 把衣服 ・fu 吊在树上。〔‘把’＋目1＋吊＋‘在’＋目2（場所）〕＝着物を木にぶら下げる．
• 门前吊着两盏红灯。〔主（場所）＋吊＋ ・zhe ＋目〕＝門の前に赤いちょうちんが2つつるしてある．

2 動詞 （縄などでくくって）つり上げる，つり下ろす，引き上げる，引き下ろす．

用例

• 把货物吊起来装船。〔‘把’＋目＋吊＋方補〕＝貨物をつり上げて船に積む．
• 把空桶吊下来。〔‘把’＋目＋吊＋方補〕＝空のドラム缶をつり下ろす．

3 動詞 毛皮に表地または裏地を縫い合わせて上着を作る．

用例

• 我吊了一件皮袄。〔＋目（結果）〕＝私は裏に毛皮をつけて上着を作った．

4 付属形態素 （鑑札・免許証などを）取り上げる．

---

吊（弔）

ピンインdiào

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 ‘制钱’を数える単位；一般に1‘吊’は1000枚の穴開き銅銭を指す．⇒文 wén ．

---

吊（弔）

ピンインdiào

動詞 弔う．

用例

• 我的朋友 ・you 死了，我去吊他。〔＋目〕＝私の友人が亡くなったので，彼を弔いに行く．

EDR日中対訳辞書

弔

読み方ともらい

中国語訳吊丧，吊慰，吊唁
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

弔の概念の説明

日本語での説明	弔い[トムライ] 人の死を悲しむこと
中国語での説明	吊唁 哀悼他人的死

---

弔

読み方ともらい

中国語訳葬礼，丧事，葬仪
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

弔の概念の説明

日本語での説明	葬儀[ソウギ] 死者の霊前に別れを告げる儀式
中国語での説明	葬礼 在死者的灵前进行告别的仪式
英語での説明	funeral a ceremony to bid farewell to a dead person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4)

ウェード式tiao4

【広東語】

イェール式diu3

熟語