往年の日本語訳

白水社 中国語辞典

往年

ピンインwǎngnián

名詞 往年，これまでの年，過ぎ去った年．

用例

• 今年和往年不一样，人们特别高兴。＝今年はこれまでとは違い，人々は殊のほかうれしそうである．
• 今年粮食产量超过往年。＝今年の穀物生産高はこれまでの年を上回った．

---

往年

中国語訳往年
ピンインwǎngnián

中国語訳年时
ピンインniánshí

中国語訳当年
ピンインdāngnián

中国語訳昔年
ピンインxīnián

EDR日中対訳辞書

往年

読み方おうねん

中国語訳往年
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

往年の概念の説明

日本語での説明	従来[ジュウライ] 以前から今までの間
中国語での説明	以往 从以前到现在的时期

---

往年

時間詞

日本語訳例年
対訳の関係完全同義関係

往年の概念の説明

日本語での説明

例年[レイネン] 例年

---

往年

時間詞

日本語訳往年
対訳の関係完全同義関係

往年の概念の説明

日本語での説明	従来[ジュウライ] 以前から今までの間
中国語での説明	以往 从以前到现在的时期

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

往年

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:56 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）往年

Wiktionary中国語版

往年

表記

规范字（简化字）：往年（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：往年（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：往年（台湾）

香港标准字形：往年（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wǎngnián

  (注音): ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): wong⁵ nin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): vông-ngièn / vông-ngiàn
• 閩南語 (白話字): óng-nî / éng-nî

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wǎngnián
    • 注音: ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ
    • 國際音標 ^(key): /u̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹¹ ni̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wóhng nìhn
    • 粵拼: wong⁵ nin⁴
    • 教院: wong⁵ nin⁴
    • 廣州話拼音: wong⁵ nin⁴
    • 國際音標: /wɔːŋ¹³ niːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: vông-ngièn
    • 客家語拼音: vong´ ngienˇ
    • 客家話拼音: vong¹ ngian²
    • 國際音標: /voŋ²⁴ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: vông-ngiàn
    • 客家語拼音: vong´ ngianˇ
    • 客家話拼音: vong¹ ngian²
    • 國際音標: /voŋ²⁴ ɲi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: óng-nî
    • 台羅: óng-nî
    • 普實台文: ofngnii
    • 國際音標 (廈門): /ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: éng-nî
    • 台羅: íng-nî
    • 普實台文: efngnii
    • 國際音標 (廈門): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：в прежние (прошлые) годы; в былые времена 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]