扶助の日本語訳

白水社 中国語辞典

扶助

ピンインfúzhù

動詞 （多く人を）扶助する，援助する．

用例

• 我们应该扶助无依无靠的老人。〔＋目〕＝我々は身寄りのない老人を扶助すべきである．
• 扶助工农＝労働者農民を援助する．

EDR日中対訳辞書

扶助

動詞

日本語訳誘掖する
対訳の関係部分同義関係

扶助の概念の説明

日本語での説明	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
中国語での説明	后援,支持 作为后盾帮助某人
英語での説明	back to back up someone

---

扶助

動詞

日本語訳扶養する
対訳の関係部分同義関係

扶助の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	支援 帮忙援助
英語での説明	assist to give support

---

扶助

動詞

日本語訳輔佐する，誘掖する
対訳の関係部分同義関係

扶助の概念の説明

日本語での説明	補佐する[ホサ・スル] 味方となって力をかす
中国語での説明	辅佐 成为同伙给以支持
英語での説明	support to be a supporter and give aid

---

扶助

動詞

日本語訳相扶
対訳の関係完全同義関係

扶助の概念の説明

日本語での説明	相互扶助[ソウゴフジョ] 互いに助け合うこと
中国語での説明	互相帮助;互助 互相帮助

---

扶助

動詞

日本語訳扶助する
対訳の関係完全同義関係

扶助の概念の説明

日本語での説明

扶助する[フジョ・スル] 力の弱い者を助け,支える