挂钩の日本語訳

白水社 中国語辞典

挂钩

ピンインguàgōu

名詞 懸垂金具，釣り鉤，車両連結器．

---

挂钩

ピンインguà//gōu

動詞

1 （車両を）連結する．

用例

• 一挂上钩，单个儿 gèr 车箱即形成一个整体，组成列车。＝一度連結されると，個々の車両は一つの全体を形成し，列車を作り上げる．

2 （組織間で業務上の）連絡をつける，連係をつける，提携する．

用例

• 大学与科研单位挂钩。〔‘与’＋名＋〕＝大学が科学研究機関と連係を取る．
• 厂校挂钩＝工場と学校の提携．
• 对口挂钩＝専門を同じくする組織間の提携．

3 渡りをつける，コネをつける，気脈を通じる．

用例

• 他们和暗藏 cáng 特务挂上钩了。〔‘和’＋名＋〕＝彼らは潜伏していたスパイと気脈を通じた．

EDR日中対訳辞書

挂钩

名詞

日本語訳連結器
対訳の関係部分同義関係

挂钩の概念の説明

日本語での説明	連結器[レンケツキ] 車両の部分としての連結器
英語での説明	coupler a device used to join two railroad cars

---

挂钩

名詞

日本語訳手鉤，手かぎ，フック
対訳の関係完全同義関係

挂钩の概念の説明

日本語での説明	フック[フック] 魚や荷物をひっかける道具
中国語での説明	挂钩,吊钩,鹰嘴钩 挂鱼或货物的工具
英語での説明	hook an implement used for hooking fish or goods

日中中日専門用語辞典

挂钩

ピンイン guà gōu
日本語訳 締金、留め金、掛け手、掛け金、止め金、バックル、つり金具、フッキング、吊り手、留金

中英英中専門用語辞典

挂钩

ピンイン guà gōu
英語訳 hook、clasp、hooking、hasp

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挂钩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:39 UTC 版)

 動詞

繁体字掛鉤

1. 列車を連結する
2. 関係を付（つ）ける、繋（つな）がりを持つ