指出の日本語訳

白水社 中国語辞典

指出

ピンインzhǐchū

動詞 （問題・見解・方向・欠点などを）指摘する，指し示す，表明する．

用例

• 这项政策为我们指出了方向。〔‘为’＋名＋指出＋目〕＝この政策は我々に方向を示した．
• 父母早就指出过我的弱点。〔＋目〕＝父母はとっくに私の弱点を指摘した．
• 专家们指出地球正在变暖。〔＋目（節）〕＝専門家たちは地球が温暖化しつつあることを指摘している．
• 这个问题他没指出过一次。〔＋目（数量）〕＝この問題を彼は一度も指摘したことがなかった．

EDR日中対訳辞書

指出

動詞

日本語訳摘出する
対訳の関係完全同義関係

指出の概念の説明

日本語での説明	摘出する[テキシュツ・スル] 不正を摘出する
英語での説明	expose to reveal injustice

---

指出

動詞

日本語訳差す，指す
対訳の関係完全同義関係

指出の概念の説明

日本語での説明	指す[サ・ス] 具体的に指摘する
中国語での説明	指出 具体地指出
	指摘 具体地指出

---

指出

動詞

日本語訳指斥する
対訳の関係パラフレーズ

指出の概念の説明

日本語での説明

指斥する[シセキ・スル] 指さして示す

---

指出

動詞

日本語訳指摘する
対訳の関係完全同義関係

指出の概念の説明

日本語での説明	指摘する[シテキ・スル] 指摘する
英語での説明	point out to point out something

---

指出

動詞

日本語訳物申す
対訳の関係部分同義関係

指出の概念の説明

日本語での説明	言い立て[イイタテ] 取り立てて言うこと
中国語での説明	主张 值得一提地说;特别地说

---

指出

動詞

日本語訳指し示す
対訳の関係完全同義関係

指出の概念の説明

日本語での説明	指摘する[シテキ・スル] (ある事を)指摘する
中国語での説明	指出 指出(某事)
英語での説明	point out to point out a matter

---

指出

動詞

日本語訳麾く，差し招く，さし招く，差しまねく，差招く
対訳の関係完全同義関係

指出の概念の説明

日本語での説明	差し招く[サシマネ・ク] 向かうべき所を指示する
中国語での説明	指出,指示 指示应该去的地方
英語での説明	direct to give directions

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指出

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:23 UTC 版)

 動詞

1. 指し示（さししめ）す
2. 指摘する

Wiktionary中国語版

指出

表記

规范字（简化字）：指出（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：指出（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：指出（台湾）

香港标准字形：指出（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǐchū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：отметить, указать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]